fix(i18n): 全站文案书面化 + 中英翻译质量修复

中文(zh):约 40 处口语化改书面(「谁在什么时候改了什么」→「操作人、时间与变更前后对比」、
「找出最吵的业务」→「定位日志量最高的业务」、「点」→「点击」、创建你的第一个→创建首个等);
「副本 / Pod」统一为「Pod」。

英文(en)修复:
- 功能 bug:wizard openGrafana ({url}) 插值失效→({{url}});settings notify 空态链接词悬空破句
- 语义补齐:clusters/hosts 删除确认补 Warning 与后果句;tokenInsecureHint 补 Kubeconfig 建议
  (并删 en 死键 tokenRecommended);retention liveHint/costWarning/upgradeHint 补丢失半句
- 术语统一:data source / collection policy / log lines / Listen IP (internal) / Total deployments
- 复数:users confirmDesc、pagination total、range lastMinutes 补 _one;storage deleteWarning 两形态对齐
- 风格:Select filtered users、Delivery History、Log Scrape Jobs、App label source、
  Deployment Logs 连字符改间隔号;删除 zh 死键 liveTitle

frontend/src/i18n/locales/zh/collectors.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ const collectors = {
     logPathSidecarHint:
       '填业务写入的路径，如 /var/log/app/*.log；仅共享已有日志卷或专用 logs 目录。',
     labels: '自定义标签（JSON,可选）',
-    labelsHint: '合法 JSON 时将附加到每条日志的标签，便于在日志平台中筛选；留空则不加',
+    labelsHint: '合法 JSON 时将附加到每条日志的标签，便于在日志平台中筛选；留空则不附加',
     submit: '创建并部署',
     submitting: '创建中...',
     validation: {
@@ -121,12 +121,12 @@ const collectors = {
     allCheckbox: '所有命名空间（全集群采集）',
     nsSearch: '搜索命名空间…',
     loading: '加载中…',
-    nsListEmpty: '未取到命名空间列表（可手动输入）',
+    nsListEmpty: '未能获取命名空间列表（可手动输入）',
     nsNoMatch: '无匹配',
     nsLoadFailed: '加载命名空间失败',
     // nsHint/appSourceHint/appIncludeHint 含行内 <code>,渲染处用 Trans 组件
     nsHint:
-      '勾「所有命名空间」= 采集全集群；否则只采勾选项。',
+      '勾选「所有命名空间」即采集全集群；未勾选时仅采集所选命名空间。',
     appLabelSource: 'app 标签取值来源',
     appSourcePlaceholder: '留空 = 默认（controller 名回退链）',
     appSourceHint:
@@ -142,11 +142,11 @@ const collectors = {
     appIncludePlaceholder: '留空 = 不限；多个用逗号分隔，如 cex-spot-api, cex-asset-api',
     appIncludeHint:
       '只保留 app 命中这些值的日志（<code>action: keep</code>），是控制日志量最直接的手段。',
-    logPathHint: 'Sidecar 需共享日志卷或专用 logs 目录；保存后点「部署」生效。',
+    logPathHint: 'Sidecar 需共享日志卷或专用 logs 目录；保存后点击「部署」生效。',
     // ── 主机模式：结构化采集项（B 档） ──
     jobs: {
       title: '日志采集项',
-      hint: '一个采集项 = promtail 的一个 job；多个目录就多填几个路径。保存后点「部署」下发。',
+      hint: '每个采集项对应一个 promtail job；每个目录填写一个路径。保存后点击「部署」下发。',
       add: '添加采集项',
       remove: '删除采集项',
       namePlaceholder: 'job 名称，如 app-api',
@@ -173,7 +173,7 @@ const collectors = {
       loading: '渲染中…',
       failed: '预览失败',
       title: '将要下发的 promtail.yaml',
-      description: '只预览，不保存也不下发；确认无误再点「保存」→「部署」。',
+      description: '仅预览，不保存且不下发；确认无误后点击「保存」→「部署」。',
       copy: '复制',
       copied: '已复制',
       close: '关闭',