diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/license.ts b/frontend/src/i18n/locales/en/license.ts
index 18345f3..a8ac777 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/license.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/license.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
 export default {
   title: 'License',
   freeBadge: 'Free',
-  freeDesc: 'You are on the Free plan: log query, deployment management, users and LDAP are included. Log analysis, alerts, AI ops and audit log are Pro features.',
+  freeDesc: 'Free plan includes basic log query only. Upgrade to Pro for more.',
   edition: 'Edition',
   expiry: 'Valid until',
   customer: 'Licensed to',
@@ -31,7 +31,7 @@ export default {
     keyPlaceholder: 'Paste LIC- / LICOFF- key…',
     activate: 'Activate',
     toSettings: 'Open settings',
-    freeHint: 'Free plan includes: log query / deployment management / users / LDAP',
+    freeHint: 'Free: basic log query',
   },
   features: {
     log_analysis: 'Log Analysis',
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/zh/license.ts b/frontend/src/i18n/locales/zh/license.ts
index d34a5fc..59cc8dd 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/zh/license.ts
+++ b/frontend/src/i18n/locales/zh/license.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
 export default {
   title: '授权',
   freeBadge: '免费版',
-  freeDesc: '当前为免费版:日志查询、部署管理、用户与 LDAP 授权均可使用;日志分析、日志告警、智能运维与审计日志为 Pro 功能。',
+  freeDesc: '免费版仅提供基础日志查询,更多能力请升级 Pro。',
   edition: '版本',
   expiry: '有效期',
   customer: '授权对象',
@@ -31,7 +31,7 @@ export default {
     keyPlaceholder: '粘贴 LIC- / LICOFF- 许可码…',
     activate: '激活',
     toSettings: '到设置激活',
-    freeHint: '免费版保留:日志查询 / 部署管理 / 用户管理 / LDAP 授权',
+    freeHint: '免费版:基础日志查询',
   },
   features: {
     log_analysis: '日志分析',