diff --git a/frontend/src/components/common/TerminalWindowChrome.tsx b/frontend/src/components/common/TerminalWindowChrome.tsx
index 346e679..57d8c83 100644
--- a/frontend/src/components/common/TerminalWindowChrome.tsx
+++ b/frontend/src/components/common/TerminalWindowChrome.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
-// macOS 风格终端标题栏：红黄绿 + user@host:~ // Logan.Li
+// macOS 风格终端标题栏：红绿 + user@host:~。终端为固定深色主题，
+// 此处的颜色常量是终端专属暗色 token，不跟随全局主题（豁免 var(--dg-*)）。 // Logan.Li
 import type { ReactNode } from 'react';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
@@ -23,6 +24,9 @@ interface TerminalWindowChromeProps {
   closeLabel: string;
   fullscreenLabel: string;
   restoreLabel: string;
+  /** 连接状态的无障碍文案，与红/绿指示点配套，避免仅靠颜色区分 // Logan.Li */
+  connectedLabel?: string;
+  disconnectedLabel?: string;
 }
 
 export function TerminalWindowChrome({
@@ -35,7 +39,10 @@ export function TerminalWindowChrome({
   closeLabel,
   fullscreenLabel,
   restoreLabel,
+  connectedLabel,
+  disconnectedLabel,
 }: TerminalWindowChromeProps) {
+  // 弹窗没有“最小化”语义，只保留红（关闭）绿（全屏切换）两盏灯，去掉误导性黄灯。 // Logan.Li
   return (
     <div
       className="flex items-center gap-2 border-b px-4 py-2.5"
@@ -50,19 +57,8 @@ export function TerminalWindowChrome({
       />
       <button
         type="button"
-        aria-label={restoreLabel}
-        title={restoreLabel}
-        disabled={!fullscreen}
-        onClick={() => fullscreen && onToggleFullscreen()}
-        className={cn(
-          'h-3 w-3 shrink-0 rounded-full bg-[#febc2e]',
-          fullscreen ? 'hover:brightness-110' : 'opacity-70',
-        )}
-      />
-      <button
-        type="button"
-        aria-label={fullscreenLabel}
-        title={fullscreenLabel}
+        aria-label={fullscreen ? restoreLabel : fullscreenLabel}
+        title={fullscreen ? restoreLabel : fullscreenLabel}
         onClick={onToggleFullscreen}
         className="h-3 w-3 shrink-0 rounded-full bg-[#28c840] hover:brightness-110"
       />
@@ -71,11 +67,20 @@ export function TerminalWindowChrome({
       </span>
       {connected != null && (
         <span
-          className={cn(
-            'h-1.5 w-1.5 shrink-0 rounded-full',
-            connected ? 'bg-[#28c840]' : 'bg-[#ff5f57]',
+          role="status"
+          title={connected ? connectedLabel : disconnectedLabel}
+          className="flex shrink-0 items-center gap-1"
+        >
+          <span
+            className={cn(
+              'h-1.5 w-1.5 rounded-full',
+              connected ? 'bg-[#28c840]' : 'bg-[#ff5f57]',
+            )}
+          />
+          {(connected ? connectedLabel : disconnectedLabel) && (
+            <span className="sr-only">{connected ? connectedLabel : disconnectedLabel}</span>
           )}
-        />
+        </span>
       )}
       {trailing && <div className="ml-auto flex min-w-0 items-center gap-1">{trailing}</div>}
     </div>
diff --git a/frontend/src/components/server/ServerManager.tsx b/frontend/src/components/server/ServerManager.tsx
index d3116c0..2646d0b 100644
--- a/frontend/src/components/server/ServerManager.tsx
+++ b/frontend/src/components/server/ServerManager.tsx
@@ -128,7 +128,11 @@ export function ServerManager() {
   const getServerDisplayName = (server: JsonData) =>
     server.alias || server.cloud_instance_name || server.hostname || server.ip || "";
 
+  // 详情抽屉内打开终端/RDP/文件时先关闭抽屉，避免同 z-index 的 Sheet 遮挡弹窗 // Logan.Li
+  const closeDetailSheet = () => setDetailServer(null);
+
   const openTerminal = (server: JsonData) => {
+    closeDetailSheet();
     setTerminalServer({
       id: server.id,
       name: getServerDisplayName(server),
@@ -140,11 +144,13 @@ export function ServerManager() {
   };
 
   const openRdp = (server: JsonData) => {
+    closeDetailSheet();
     setRdpServer({ id: server.id, name: getServerDisplayName(server), ip: server.ip });
     setRdpOpen(true);
   };
 
   const openFileBrowser = (server: JsonData) => {
+    closeDetailSheet();
     setFileBrowserServer({ id: server.id, name: getServerDisplayName(server) });
     setFileBrowserOpen(true);
   };
diff --git a/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx b/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx
index fd88d27..c39021c 100644
--- a/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ interface TerminalDialogProps {
   serverName: string;
   serverIp: string;
   username?: string;
-  /** ????????????????? SSH ??? // Logan.Li */
+  /** 资产是否已配置 SSH 凭据，用于终端连接前的判断 // Logan.Li */
   hasAuth?: boolean;
 }
 
@@ -227,8 +227,10 @@ export function TerminalDialog({
           onToggleFullscreen={() => setFullscreen(!fullscreen)}
           onClose={() => onOpenChange(false)}
           closeLabel={t("common.close")}
-          fullscreenLabel={t("server.detailSheet.fullscreen")}
-          restoreLabel={t("server.detailSheet.exitFullscreen")}
+          fullscreenLabel={t("common.fullscreen")}
+          restoreLabel={t("common.exitFullscreen")}
+          connectedLabel={t("common.connected")}
+          disconnectedLabel={t("common.disconnected")}
         />
         {!authReady && (
           <div
diff --git a/frontend/src/components/system/LiveMonitorDialog.tsx b/frontend/src/components/system/LiveMonitorDialog.tsx
index 5bdadac..aca8908 100644
--- a/frontend/src/components/system/LiveMonitorDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/system/LiveMonitorDialog.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
 } from '@/components/ui/dialog';
 import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Loader2 } from 'lucide-react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import {
   TerminalWindowChrome,
@@ -40,6 +41,7 @@ interface LiveMonitorProps {
 }
 
 export function LiveMonitorDialog({ open, onOpenChange, sessionId, sessionInfo }: LiveMonitorProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const containerRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const termRef = useRef<XTerm | null>(null);
   const fitRef = useRef<FitAddon | null>(null);
@@ -198,17 +200,19 @@ export function LiveMonitorDialog({ open, onOpenChange, sessionId, sessionInfo }
             : { maxWidth: '960px', width: '92vw' }),
         }}
       >
-        <DialogTitle className="sr-only">终端实时监控</DialogTitle>
-        <DialogDescription className="sr-only">审计在线 WebSSH 会话</DialogDescription>
+        <DialogTitle className="sr-only">{t('system.liveMonitor.title')}</DialogTitle>
+        <DialogDescription className="sr-only">{t('system.liveMonitor.description')}</DialogDescription>
         <TerminalWindowChrome
           sessionTitle={`${meta?.username || 'monitor'}@${meta?.server_name || 'host'}:~`}
           connected={connected}
           fullscreen={fullscreen}
           onToggleFullscreen={() => setFullscreen(!fullscreen)}
           onClose={() => onOpenChange(false)}
-          closeLabel="关闭"
-          fullscreenLabel="全屏"
-          restoreLabel="退出全屏"
+          closeLabel={t('common.close')}
+          fullscreenLabel={t('common.fullscreen')}
+          restoreLabel={t('common.exitFullscreen')}
+          connectedLabel={t('common.connected')}
+          disconnectedLabel={t('common.disconnected')}
           trailing={
             <>
               {meta && (
@@ -218,18 +222,18 @@ export function LiveMonitorDialog({ open, onOpenChange, sessionId, sessionInfo }
               )}
               {connected && (
                 <Badge variant="outline" className="border-emerald-500/30 bg-emerald-500/10 text-xs text-emerald-400">
-                  在线
+                  {t('common.online')}
                 </Badge>
               )}
               {!connected && !connectError && (
                 <Badge variant="outline" className="border-yellow-500/30 bg-yellow-500/10 text-xs text-yellow-400">
                   <Loader2 className="mr-1 h-3 w-3 animate-spin" />
-                  连接中
+                  {t('system.liveMonitor.connecting')}
                 </Badge>
               )}
               {connectError && (
                 <Badge variant="outline" className="border-red-500/30 bg-red-500/10 text-xs text-red-400">
-                  连接失败
+                  {t('system.liveMonitor.connectFailed')}
                 </Badge>
               )}
             </>