diff --git a/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx b/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx
index 87ef4bb..b0b377d 100644
--- a/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx
+++ b/frontend/src/components/server/TerminalDialog.tsx
@@ -132,8 +132,12 @@ export function TerminalDialog({
     const ws = new WebSocket(wsUrl);
     wsRef.current = ws;
 
-    // Escape 由 Dialog 捕获后直接转发，xterm 跳过同一次事件以免重复发送。 // Logan.Li
-    term.attachCustomKeyEventHandler((event) => event.key !== "Escape");
+    // xterm 在目标元素阶段直接转发 Escape，避免 Radix 捕获层吞掉 Vim 控制字符。 // Logan.Li
+    term.attachCustomKeyEventHandler((event) => {
+      if (event.key !== "Escape") return true;
+      if (event.type === "keydown") sendTerminalInput("\x1b");
+      return false;
+    });
     term.onData(sendTerminalInput);
 
     ws.onmessage = (event) => {
@@ -221,11 +225,8 @@ export function TerminalDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent
         showCloseButton={false}
-        // Radix 在捕获阶段收到 Escape，阻止关窗并把控制字符送给远端 Vim。 // Logan.Li
-        onEscapeKeyDown={(event) => {
-          event.preventDefault();
-          sendTerminalInput("\x1b");
-        }}
+        // Escape 仅阻止弹框关闭，控制字符由 xterm 键处理器发送。 // Logan.Li
+        onEscapeKeyDown={(event) => event.preventDefault()}
         className={cn(
           "min-w-0 overflow-hidden bg-[var(--dg-bg-secondary)] border-[var(--dg-border)] p-0 gap-0",
           // 禁用 CSS 过渡：终端窗口应该即时缩放，不需要动画