refactor(i18n): U24 Monitor 模块 i18n hook 迁移 — 26 个 .tsx 文件从全局 i18n.t() 迁移到 useTranslation() hook + 89 个 phantom 中文文本键替换为 monitor.lbl.* 语义化键

- 新增 monitor.lbl 翻译子命名空间 89 键（HostMonitor/Middleware/Site/SNMP/Shared）
- 26 .tsx: import i18n → useTranslation() hook + i18n.t('中文') → t('monitor.lbl.semanticKey')
- 模块级代码(TABS/METRIC_CATEGORIES)保留 i18n.t() + 语义化键
- 1 .ts helpers 文件 phantom 键替换
- zh/en 6886→6975 +89 键对齐
- tsc -b=0, npm build✓ (17.16s), ESLint=0/53/0, go build=0, Docker healthy

ROADMAP.md

@@ -515,6 +515,7 @@ services/api.ts (1324L)
 | U19 | i18n hash 键清理（删除 866 个死 hash 键 + 重命名 21 个高频 live hash 键为语义化键名，zh/en 7597→6731 keys 对齐，文件 328KB→276KB (-16%)，tsc -b=0，npm build✓，ESLint=0/66/0，17/17 测试通过） | P3 | **done** |
 | U20 | ESLint static-components 清零 + CredDetailDialog 内联组件修复 + i18n 批量迁移损坏修复（CredDetailDialog.tsx `Field` 内联组件提取为模块级 `CredField` — 23 处 react-hooks/static-components 警告清零；修复 8 处被批量正则损坏的 `i18n.t()` 调用（`i18n.t('>名称：</span>')` 等 → 语义化键）；6 处硬编码中文清零；新增 `deploy.cred.sensitiveWarn` 键；ESLint warnings 66→43 (-35%)，tsc -b=0，npm build✓ (17.29s)，17/17 测试通过） | P3 | **done** |
 | U23 | Task 模块 i18n 治理（CronJobManager + CronJobFormDialog + ScriptManager + RemoteExecPage 4 文件 — `import i18n` 全局调用 → `useTranslation()` hook；42 处 phantom key (`i18n.t('Chinese text')` → 语义化 `task.cronJob.*`/`task.scriptList.*`/`task.remoteExec.*` 键)；28 个孤儿 hash 键清理 (cronjobformdial.s*/remoteexecpaget.s*/systemtaskspanel.s*)；50+ 处硬编码 JSX 中文 → t() 调用；zh/en 6825→6886 +61 键对齐，tsc -b=0，npm build✓ (17.46s)，ESLint=0/45/0，go build=0，17/17 测试通过） | P3 | **done** |
+| U24 | Monitor 模块 i18n hook 迁移（26 个 .tsx 文件从 `import i18n` 全局 → `useTranslation()` hook + 89 个 phantom 中文文本键 → `monitor.lbl.*` 语义化键；299 处 `i18n.t()` 调用 → 74 处保留(模块级/.ts 工具文件) + 225 处迁移到 `t()` hook；1 个 .ts 工具文件 helpers.ts 中文文本键替换为语义化键；zh/en 6886→6975 +89 键对齐，tsc -b=0，npm build✓ (17.16s)，ESLint=0/53/0，go build=0，Docker healthy） | P3 | **done** |
 
 ---
 
@@ -1501,3 +1502,26 @@ pending → in_progress → done / blocked
 - [x] 17/17 集成回归测试通过（零回归）
 - [x] Docker 部署 healthy，前端页面正常加载（HTTP 200）
 
+---
+
+## U24: Monitor 模块 i18n hook 迁移 [done]
+
+**问题**: `src/pages/monitor/` 目录下 26 个 .tsx 文件仍使用全局 `import i18n from '@/i18n'` + `i18n.t('Chinese text')` 模式（phantom key 问题 — 中文文本作为 i18n key，在 zh-CN locale 下「恰好工作」（返回 key 本身），但切换 en-US 时仍显示中文文本而非英文翻译）。这是 U17-U23 i18n 治理系列中最后一个大规模 phantom key 模块，涉及 299 处 `i18n.t()` 调用和 89 个唯一 phantom 中文文本键。
+
+**已完成 (2026-07-11)**:
+
+1. **新增 `monitor.lbl` 翻译子命名空间** — 89 个语义化翻译键覆盖 5 个子模块（HostMonitor/MiddlewareMonitor/SiteMonitor/SNMPMonitor/Shared）
+2. **.tsx 文件 hook 迁移** — 26 个文件从 `import i18n` → `useTranslation()` hook + phantom 中文文本键 → `monitor.lbl.*` 语义化键
+3. **模块级代码保留 `i18n.t()`** — TABS 常量/METRIC_CATEGORIES 等模块级代码保留 `i18n.t()` + 语义化键
+4. **.ts 工具文件** — helpers.ts 中文文本键替换为语义化键（保留 `i18n.t()` 因 .ts 无法用 hook）
+
+**验收标准**:
+- [x] `monitor.lbl` 命名空间 89 个语义化键，zh/en 完全对齐（6975 = 6975）
+- [x] 26 个 .tsx 文件迁移到 `useTranslation()` hook
+- [x] 299 处 `i18n.t()` → 74 保留 + 225 迁移到 `t()` hook
+- [x] `tsc -b` 零错误
+- [x] `npm run build` 零错误（✓ built in 17.16s）
+- [x] ESLint errors=0，any=0，unused=0
+- [x] `go build` 零错误
+- [x] Docker 部署 healthy
+