feat: harden local shell, SFTP, and desktop session reliability

Finder-launched terminals now inherit a login PATH so tools like ollama resolve, destructive SFTP/editor actions require confirmation, and terminal search plus window dragging work again. SSH forwards and RDP sessions keep listeners and survive reconnect without FastPath crashes. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
2026-08-16 16:08:11 +08:00
1 parent 188f3556ed
commit 08696896f9
@@ -78,7 +78,7 @@
      "closeTab": "關閉目前分頁",
      "closeAllTabs": "關閉所有分頁",
      "portForward": "新增埠轉發",
-      "upgradePro": "升級 OpsXShell Pro",
+      "upgradePro": "升級 OpsXShell 專業版",
      "editSession": "編輯連線: {{name}}"
    }
  },
@@ -90,6 +90,8 @@
    "terminal": "終端機",
    "batch": "批次執行",
    "newTerminal": "新終端機",
+    "closeAria": "關閉 {{title}}",
+    "listAria": "已開啟的標籤",
    "kind": {
      "terminal": "終端機",
      "sftp": "SFTP",
@@ -105,7 +107,8 @@
      "closeRight": "關閉右側分頁",
      "closeLeft": "關閉左側分頁",
      "closeAll": "關閉全部",
-      "clone": "克隆分頁"
+      "clone": "克隆分頁",
+      "openSftp": "開啟 SFTP"
    }
  },
  "sidebar": {
@@ -149,39 +152,44 @@
    "disconnect": "中斷"
  },
  "pro": {
-    "upgrade": "升級 Pro",
-    "feature": "專業功能",
-    "unlock": "解鎖 {{feature}}",
+    "upgrade": "升級專業版",
+    "feature": "專業版功能",
+    "unlock": "解鎖專業版進階功能",
    "comingSoon": "即將推出",
    "activateSuccess": "啟用成功",
    "activateFailed": "啟用失敗",
-    "licenseActivated": "Pro 授權已啟用",
+    "licenseActivated": "專業版授權已啟用",
    "paymentPending": "付款完成後請貼上授權，或稍後再試啟用",
    "invalidLicense": "啟用失敗：授權無效",
-    "goUpgrade": "前往付費升級",
+    "goUpgrade": "去升級專業版",
    "haveLicense": "已有授權？啟用",
-    "title": "OpsXShell Pro · 解鎖專業維運能力",
-    "subtitleComingSoon": "{{feature}} 即將推出 · 升級 Pro 可優先體驗",
-    "subtitleUnlock": "正在解鎖：{{feature}}",
-    "subtitleDefault": "轉發、代理、序列埠、AI、批次與廣播",
-    "activated": "已啟用 Pro",
+    "title": "OpsXShell · 解鎖專業版",
+    "subtitleComingSoon": "進階功能即將推出 · 升級專業版可優先體驗",
+    "subtitleUnlock": "目前正在解鎖進階功能",
+    "subtitleDefault": "連接埠轉發、終端 AI、批次運維、主機清單與遠端桌面等專業版能力",
+    "activated": "已啟用專業版",
    "expiresAt": " · 有效期至 {{date}}",
    "lifetime": " · 終身授權",
-    "oneTimeFee": "一次性費用 · 本機終身授權 · 無需訂閱",
+    "oneTimeFee": "免費 / 專業版年繳 / 專業版永久",
    "pasteLicense": "貼上授權",
    "activateButton": "啟用",
    "clearLicense": "清除本機授權",
    "paymentNote": "付款由 Waffo 託管收銀台處理；本應用不收集或儲存信用卡資料。",
    "testDeviceId": "測試環境 · 裝置 ID：{{deviceId}}",
    "later": "稍後再說",
-    "viewPro": "檢視 Pro",
-    "wallComingSoonSuffix": " · 即將推出",
-    "wallUnlock": "解鎖 {{feature}}",
-    "wallMessageComingSoon": "此能力屬於 OpsXShell Pro，協定實現尚在開發中。升級後可優先體驗。",
-    "wallMessageDefault": "此功能屬於 OpsXShell Pro。升級後即可在本機使用。",
+    "viewPro": "查看專業版方案",
+    "wallComingSoonSuffix": "即將推出",
+    "wallUnlock": "解鎖專業版進階功能",
+    "wallMessageComingSoon": "此能力屬於 OpsXShell 專業版，相關實作尚在完善。升級專業版年繳或永久後，可優先體驗。",
+    "wallMessageDefault": "連接埠轉發、終端 AI、批次執行、主機清單與遠端桌面等均包含在專業版中。升級專業版年繳或永久後，即可在本機使用。",
    "checkoutUnavailable": "結帳服務無法使用 ({{status}})",
-    "freeTier": "Free",
-    "proTier": "Pro",
+    "emailLabel": "電子郵件",
+    "emailRequired": "結帳前請先填寫電子郵件",
+    "claimPending": "正在領取授權…",
+    "invalidKeyFormat": "金鑰格式無效，請貼上 LIC- 開頭的授權碼",
+    "accountEmail": "帳戶：{{email}}",
+    "freeTier": "免費",
+    "proTier": "專業版",
    "freeItems": {
      "ssh": "SSH 終端機",
      "sftp": "SFTP 檔案管理",
@@ -190,19 +198,40 @@
      "import": "單筆 / ssh_config 匯入"
    },
    "proItems": {
-      "forward": "埠轉發",
-      "proxy": "連線代理 / SOCKS",
-      "serial": "序列埠終端機",
-      "ai": "終端機 AI 助手",
+      "forward": "連接埠轉發",
+      "proxy": "工作階段代理 / SOCKS",
+      "serial": "序列埠終端",
+      "ai": "終端 AI 助手",
      "batch": "批次執行 / 廣播同步",
      "broadcast": "廣播同步輸入",
      "importExport": "批次匯入匯出主機清單",
-      "desktop": "RDP / VNC 遠端桌面"
-    }
+      "desktop": "遠端桌面（RDP / VNC）"
+    },
+    "planYearly": "專業版年繳",
+    "planYearlyDesc": "¥99 / 年 · 2 台裝置",
+    "planPerpetual": "專業版永久",
+    "planPerpetualDesc": "¥199 · 5 台裝置 · 終身",
+    "planTrial": "專業版體驗",
+    "devices": "最多 {{count}} 台裝置",
+    "goUpgradeYearly": "購買專業版年繳",
+    "goUpgradePerpetual": "購買專業版永久",
+    "activatedYearly": "已啟用專業版年繳",
+    "activatedPerpetual": "已啟用專業版永久",
+    "activatedTrial": "已啟用專業版體驗",
+    "choosePlan": "選擇方案：免費 / 專業版年繳 / 專業版永久",
+    "planFreePrice": "¥0",
+    "planFreeDesc": "SSH · SFTP · 本機終端",
+    "planFreeCta": "目前方案",
+    "planIncludesPro": "含全部專業版功能",
+    "planFree": "免費",
+    "subtitleUnlockDetail": "相關能力：{{feature}}",
+    "wallUnlockComingSoon": "專業版進階功能即將推出",
+    "wallMessageComingSoonFeature": "「{{feature}}」屬於專業版進階功能，相關實作尚在完善。升級專業版年繳或永久後，可優先體驗。",
+    "wallMessageFeature": "「{{feature}}」屬於專業版進階功能。升級專業版年繳或永久後，即可在本機使用。"
  },
  "launcher": {
    "title": "快速啟動",
-    "description": "連線、本機 Shell 與裝置控制台統一入口",
+    "description": "常用入口集中：工作階段、本機 Shell、桌面、串列埠",
    "cards": {
      "quickConnect": {
        "title": "快速連線",
@@ -215,6 +244,14 @@
      "serial": {
        "title": "序列埠終端機",
        "desc": "鮑率與序列埠參數"
+      },
+      "rdp": {
+        "title": "RDP 桌面",
+        "desc": "遠端 Windows 桌面"
+      },
+      "vnc": {
+        "title": "VNC 桌面",
+        "desc": "遠端圖形桌面"
      }
    },
    "sectionLocalShell": "本機 Shell",
@@ -229,6 +266,7 @@
    "forwardOpenRunning": "SOCKS5 已開（:{{port}}）· 點擊管理 · 右鍵複製",
    "forwardStarted": "轉發已啟動",
    "forwardStartedDynamic": "SOCKS5 已啟動：socks5://127.0.0.1:{{port}}",
+    "forwardResumed": "已恢復 {{count}} 條連接埠轉發",
    "socksStartFailed": "啟動失敗：{{message}}",
    "socksStopFailed": "停止失敗：{{message}}",
    "socksCopied": "已複製 socks5://127.0.0.1:{{port}}"
@@ -249,7 +287,7 @@
    "typeDynamic": "動態",
    "running": "執行中",
    "socksProxy": "SOCKS5：127.0.0.1:{{port}}",
-    "remoteToLocal": "遠端 {{remote}} → 本機 {{local}}",
+    "remoteToLocal": "遠端 {{bind}}:{{remote}} → {{host}}:{{local}}",
    "stats": "{{connections}} 連線 · ↑{{up}} · ↓{{down}}",
    "copyProxy": "複製代理",
    "copyRule": "複製規則",
@@ -259,15 +297,15 @@
    "delete": "刪除",
    "editTitle": "編輯轉發",
    "addTitle": "新增轉發",
-    "typeLocalDesc": "本機 → 遠端",
-    "typeRemoteDesc": "遠端 → 本機",
+    "typeLocalDesc": "存取遠端服務",
+    "typeRemoteDesc": "暴露本機服務",
    "typeDynamicDesc": "SOCKS5",
    "selectType": "轉發類型",
    "drawerSubtitle": "經目前 SSH 建立通道",
    "ruleFields": "參數",
-    "dynamicHint": "本機 SOCKS5：127.0.0.1:1080。流量經目前 SSH 伺服器出口 IP 存取外部網路。",
-    "dynamicSingleHint": "每台 SSH 僅一條動態轉發，連接埠固定 1080。",
-    "dynamicPortHint": "If the port is busy, pick another local port (e.g. 1081).",
+    "dynamicHint": "本機 SOCKS5（預設 :1080）。流量經目前 SSH 出口存取外網。",
+    "dynamicSingleHint": "每台 SSH 僅一條動態轉發；停止後可改連接埠。",
+    "dynamicPortHint": "連接埠被占用時可改，例如 1081。",
    "ruleList": "規則",
    "ruleListEmpty": "暫無本地 / 遠端規則",
    "addSection": "新增",
@@ -301,17 +339,30 @@
      "internet": "網際網路",
      "localCaption": "本地轉發：經通道存取遠端連接埠，如同存取本機。",
      "remoteCaption": "遠端轉發：遠端存取經通道轉到本機服務。",
-      "dynamicCaption": "動態轉發：本機變成 SOCKS5 代理，可經目前 SSH 伺服器出口 IP 存取網際網路。"
+      "dynamicCaption": "動態轉發：本機 SOCKS5，經目前 SSH 出口存取外網。"
    },
    "ruleName": "名稱",
    "ruleNamePlaceholder": "例如 MySQL",
    "localListenPort": "本機監聽連接埠",
+    "localListenPortHint": "預設 localhost，等同 ssh -L 連接埠:…。一般只填連接埠。",
+    "localBindAdvanced": "進階：改本機綁定",
    "localTargetPort": "本機目標連接埠",
-    "remoteTargetPort": "遠端目標連接埠",
+    "remoteTargetPort": "目標埠",
    "remoteListenPort": "遠端監聽連接埠",
+    "remoteListenPortHint": "預設僅遠端 localhost，等同 ssh -R 連接埠:…。一般只填連接埠。",
+    "remoteListenAddress": "遠端監聽",
+    "remoteListenAddressPlaceholder": "127.0.0.1:18080",
+    "remoteListenAddressHint": "127.0.0.1 = 僅遠端本機；0.0.0.0 = 遠端內網可連（需 GatewayPorts）。",
+    "errorRemoteListenAddress": "請填寫有效遠端監聽，如 127.0.0.1:18080",
+    "localTargetAddress": "本機 / 內網目標",
+    "localTargetAddressPlaceholder": "127.0.0.1:8080",
+    "localTargetAddressHint": "轉到本機或內網服務，如 127.0.0.1:8080。勿填 0.0.0.0。",
+    "viaSessionRemote": "在 {{target}} 上監聽（預設 localhost）",
+    "errorRemoteListenPort": "請填寫有效的遠端監聽連接埠（1–65535）",
+    "errorLocalTargetAddress": "請填寫有效本機/內網目標，如 127.0.0.1:8080",
    "portPlaceholder": "如 3306",
-    "remoteHost": "遠端主機",
-    "remoteHostPlaceholder": "localhost 或 IP",
+    "remoteHost": "目標主機",
+    "remoteHostPlaceholder": "127.0.0.1",
    "socksRuleName": "SOCKS5 代理",
    "defaultLocalName": "本地轉發",
    "defaultRemoteName": "遠端轉發",
@@ -325,11 +376,35 @@
    "deleteConfirm": "確定刪除此規則？",
    "errorNamePort": "請填寫名稱和有效連接埠（1–65535）",
    "errorTargetPort": "請填寫有效目標連接埠（1–65535）",
-    "errorRemoteHost": "請填寫遠端主機",
+    "errorRemoteHost": "請填寫目標主機（相對目前 SSH 伺服器）",
    "errorNotConnected": "未連線到伺服器",
    "errorStartFailed": "啟動失敗",
    "errorStopFailed": "停止失敗",
    "errorSocksRunning": "SOCKS5 已在執行",
-    "copySuffix": "副本"
+    "copySuffix": "副本",
+    "remoteBindHint": "0.0.0.0 需 GatewayPorts；未開啟時常靜默繫 127.0.0.1。目標勿填 0.0.0.0。",
+    "localToRemote": "本機 {{bind}}:{{local}} → 遠端 {{host}}:{{remote}}",
+    "localToRemotePort": "本機 :{{local}} → 遠端 {{host}}:{{remote}}",
+    "remoteHostHint": "相對 SSH 伺服器。遠端本機填 127.0.0.1，內網其它機填可達 IP。勿填 0.0.0.0。",
+    "localBindHost": "本機綁定",
+    "localBindHostPlaceholder": "127.0.0.1",
+    "localBindHostHint": "預設僅本機。填 0.0.0.0 或內網 IP 可讓區網存取。",
+    "errorTargetHostInvalid": "目標不能是 0.0.0.0，請填 127.0.0.1 或可達內網 IP",
+    "listenAddress": "本機監聽",
+    "listenAddressPlaceholder": "127.0.0.1:8080",
+    "listenAddressHint": "預設僅本機；0.0.0.0 可讓區網存取。",
+    "targetAddress": "遠端目標",
+    "targetAddressPlaceholder": "127.0.0.1:80",
+    "targetAddressHint": "相對 SSH 伺服器。遠端本機服務填 127.0.0.1:連接埠。",
+    "errorListenAddress": "請填寫有效監聽位址，如 127.0.0.1:8080",
+    "errorTargetAddress": "請填寫有效目標，如 127.0.0.1:80",
+    "targetAddressHintVia": "經 {{target}}。遠端本機服務填 127.0.0.1:連接埠（不會在遠端新建連接埠）。",
+    "viaSession": "經目前工作階段 {{target}}",
+    "remoteToLocalPort": "遠端 :{{remote}} → {{host}}:{{local}}",
+    "remoteBindAdvanced": "進階：改遠端繫結",
+    "remoteBindHost": "遠端繫結",
+    "remoteBindHostPlaceholder": "127.0.0.1",
+    "remoteBindHostHint": "預設僅遠端本機。0.0.0.0 需 GatewayPorts；未開啟時多數 sshd 仍只繫 127.0.0.1。",
+    "remoteGatewayPortsWarning": "已請求遠端 0.0.0.0 監聽。若未開 GatewayPorts，sshd 常會靜默只繫 127.0.0.1。"
  }
 }
@@ -15,10 +15,12 @@
    "passwordOptional": "密碼（可選）",
    "width": "寬度",
    "height": "高度",
-    "rdpFootnote": "原生 IronRDP：TCP → X.224 → TLS → CredSSP/NLA → MCS；握手逾時 45s。憑證校驗目前為開發期寬鬆模式。",
-    "vncFootnote": "原生 vnc-rs RFB：支援 Tight JPEG 畫面解碼；剪貼簿按 UTF-8 傳送（極舊服務端可能亂碼）。",
+    "rdpFootnote": "全螢幕或最大化時，會依目前視窗區域動態請求遠端解析度；也可在連線前用預設選擇初始解析度。憑證驗證目前為開發期寬鬆模式。",
+    "vncFootnote": "多數 VNC 伺服器解析度由遠端固定，全螢幕僅本機縮放適配；連線前的偏好尺寸僅供參考。剪貼簿以 UTF-8 傳送。",
    "errorHostRequired": "請輸入主機位址",
-    "errorUsernameRequired": "請輸入使用者名稱"
+    "errorUsernameRequired": "請輸入使用者名稱",
+    "resolution": "解析度",
+    "resolutionCustom": "自訂"
  },
  "toolbar": {
    "pasteClipboard": "貼上本機剪貼簿到遠端",
@@ -28,7 +30,12 @@
    "openShareDir": "在本機開啟共享目錄（下載資料夾）",
    "openShareDirAria": "開啟共享目錄",
    "disconnect": "中斷連線",
-    "disconnectAria": "中斷連線"
+    "disconnectAria": "中斷連線",
+    "fullscreen": "全螢幕",
+    "fullscreenAria": "進入全螢幕",
+    "exitFullscreen": "結束全螢幕",
+    "exitFullscreenAria": "結束全螢幕",
+    "exitFullscreenHint": "Esc / F11 結束"
  },
  "status": {
    "connecting": "正在連線…",
@@ -39,7 +39,9 @@
    "closed": "連線已關閉",
    "dnsFailed": "無法解析主機",
    "refused": "連線被拒絕",
-    "disconnected": "連線已中斷"
+    "disconnected": "連線已中斷",
+    "keepaliveFailed": "SSH 心跳連續失敗，連線已關閉",
+    "idleKicked": "遠端 Shell 因閒置逾時退出（TMOUT）"
  },
  "auth": {
    "failed": "認證失敗，請檢查使用者名稱和密碼",
@@ -68,7 +70,10 @@
  "forward": {
    "failed": "埠轉發設定失敗",
    "bindFailed": "連接埠綁定失敗",
-    "alreadyInUse": "連接埠已被佔用"
+    "alreadyInUse": "本機埠已被占用。請先暫停本規則或其他占用該埠的行程，再啟動。",
+    "remoteDenied": "遠端拒絕遠端埠轉發（AllowTcpForwarding / PermitListen、埠占用或綁定限制）。目前僅在遠端 127.0.0.1 監聽。",
+    "remoteDeniedPrivileged": "遠端拒絕特權監聽埠（<1024）。請改用 ≥1024，或以 root 監聽，並檢查 AllowTcpForwarding / PermitListen。",
+    "invalidTargetHost": "目標位址不能是 0.0.0.0，請填 127.0.0.1 或遠端可達的內網 IP"
  },
  "sftp": {
    "connectFailed": "SFTP 連線失敗",
@@ -80,7 +85,15 @@
    "writeFailed": "儲存失敗",
    "renameFailed": "重新命名失敗",
    "chmodFailed": "權限修改失敗",
-    "apiUnavailable": "SFTP API 無法使用"
+    "apiUnavailable": "SFTP API 無法使用",
+    "channelFailed": "無法開啟 SFTP 通道（伺服器限制或工作階段忙碌），請重連後再試",
+    "sessionGone": "SFTP 工作階段已結束，請重新連線",
+    "busy": "正在傳輸檔案，請稍後再試",
+    "editTooLarge": "檔案過大，文字編輯上限約 2MB。請下載後用本機編輯器開啟。",
+    "editBinary": "此檔案像是二進位內容，無法用文字編輯器開啟",
+    "editNotUtf8": "遠端檔案不是有效 UTF-8 文字",
+    "transferCancelled": "傳輸已取消",
+    "diskFull": "磁碟空間不足（本機或遠端）"
  },
  "session": {
    "notFound": "連線不存在",
@@ -69,17 +69,17 @@
    "confirm": "刪除"
  },
  "welcome": {
-    "tagline": "遠端終端機 · SFTP · 埠轉發",
+    "tagline": "簡單好用 · 終端機 · 傳檔 · 遠端桌面",
    "sectionStart": "開始",
    "sectionDesktop": "遠端桌面",
    "sectionRecent": "最近連線",
    "quickConnect": {
      "title": "快速連線",
-      "desc": "臨時 SSH，不寫入連線庫"
+      "desc": "臨時 SSH，不寫入工作階段庫"
    },
    "newSession": {
      "title": "新增連線",
-      "desc": "儲存主機，側欄雙擊連線"
+      "desc": "儲存主機，側欄雙擊即連"
    },
    "localShell": {
      "title": "本機 Shell",
@@ -167,7 +167,9 @@
    "jumpHost": "跳板機（可選）",
    "jumpNone": "無跳板",
    "jumpNoneAlt": "不使用跳板",
-    "jumpHint": "目前支援一個已儲存連線作為跳板"
+    "jumpHint": "目前支援一個已儲存連線作為跳板",
+    "resolution": "解析度",
+    "resolutionCustom": "自訂"
  },
  "batch": {
    "title": "批次執行",
@@ -1,9 +1,7 @@
 {
  "nav": {
-    "general": "工作區",
-    "generalDesc": "版面與資源",
-    "appearance": "外觀",
-    "appearanceDesc": "介面主題與語言",
+    "general": "一般",
+    "generalDesc": "主題、語言與版面",
    "terminal": "終端機",
    "terminalDesc": "字型與配色",
    "shortcuts": "快捷鍵",
@@ -15,11 +13,13 @@
    "ai": "大模型",
    "aiDesc": "AI Provider",
    "about": "關於",
-    "aboutDesc": "版本與資料"
+    "aboutDesc": "版本與資料",
+    "account": "帳戶",
+    "accountDesc": "電子郵件、授權與裝置"
  },
  "title": "設定",
  "search": {
-    "placeholder": "搜尋設定..."
+    "placeholder": "搜尋設定…"
  },
  "language": {
    "label": "介面語言",
@@ -89,7 +89,7 @@
  "ssh": {
    "connection": "連線",
    "keepAlive": "保持心跳",
-    "keepAliveDesc": "閒置時發送心跳，減少斷線",
+    "keepAliveDesc": "閒置時發送 SSH 心跳；連續多次無回應才會斷線",
    "autoReconnect": "自動重連",
    "autoReconnectDesc": "意外斷線後自動嘗試重連",
    "timeout": "連線逾時",
@@ -101,8 +101,10 @@
    "maxConnectionsDesc": "SSH、SFTP 與批次連線共享此上限",
    "maxBackground": "背景連線上限",
    "maxBackgroundDesc": "超過上限時優先回收最久未使用的連線",
-    "suspend": "背景暫停",
-    "suspendDesc": "分頁進入背景後多少分鐘釋放活躍通道"
+    "suspend": "背景掛起",
+    "suspendDesc": "背景標籤閒置多少分鐘後掛起（有活躍 Shell/SFTP 時保持連線）",
+    "keepAliveInterval": "心跳間隔（秒）",
+    "keepAliveIntervalDesc": "向伺服器發送心跳的頻率（類似 ClientAliveInterval）。不穩定網路建議 ≤15 秒"
  },
  "security": {
    "credentials": "憑證保護",
@@ -119,7 +121,7 @@
    "clearConfirm": "確定清空全部已知主機金鑰？下次連線將重新確認。"
  },
  "about": {
-    "tagline": "輕量原生的 SSH / SFTP 維運終端機",
+    "tagline": "簡單、便捷、人性化的原生維運終端",
    "appVersion": "應用 v{{version}}",
    "copyVersion": "複製版本資訊",
    "runtime": "執行環境",
@@ -127,8 +129,9 @@
    "localData": "本機資料",
    "sessionsSettings": "連線與設定",
    "masterKeyPath": "加密主金鑰",
-    "privacyNote": "密碼與金鑰口令由 Rust 使用 AES-256-GCM 加密。OpsXShell 不儲存終端機命令歷史。",
-    "license": "MIT License · Rust · XTerm.js"
+    "privacyNote": "密碼與金鑰口令由 Rust 使用 AES-256-GCM 加密。不保存終端機指令歷史，也不做堡壘稽核。",
+    "license": "MIT License · Rust · XTerm.js",
+    "logPath": "應用程式日誌"
  },
  "ai": {
    "presets": "供應商預設",
@@ -162,13 +165,42 @@
    "apiKeySaveFailed": "API Key 儲存失敗",
    "providerNotFound": "Provider 不存在",
    "modelCatalogReadFailed": "模型目錄讀取失敗",
-    "catalogUnavailable": "models.dev 暫不可用"
+    "catalogUnavailable": "models.dev 暫不可用",
+    "family": {
+      "openai_compatible": "OpenAI 相容",
+      "standalone": "獨立協定",
+      "plan": "方案套餐",
+      "local": "本機私有化",
+      "custom": "自訂"
+    }
  },
-  "family": {
-    "openai_compatible": "OpenAI 相容",
-    "standalone": "────────",
-    "plan": "Plan 計劃",
-    "local": "私有化本機",
-    "custom": "Custom 自訂"
+  "account": {
+    "title": "帳戶",
+    "email": "電子郵件",
+    "emailDesc": "用於結帳與領取授權",
+    "plan": "目前方案",
+    "planFree": "免費",
+    "planYearly": "專業版年繳",
+    "planPerpetual": "專業版永久",
+    "planTrial": "專業版體驗",
+    "expires": "有效至 {{date}}",
+    "lifetime": "終身有效",
+    "devices": "裝置席位：最多 {{count}} 台",
+    "deviceId": "本機裝置 ID",
+    "saveEmail": "儲存電子郵件",
+    "activate": "啟用授權",
+    "pasteLicense": "貼上 LIC- 授權碼",
+    "clear": "清除本機授權",
+    "deactivate": "停用本機啟用",
+    "upgrade": "升級專業版",
+    "saved": "已儲存",
+    "activateOk": "啟用成功",
+    "deviceList": "已綁定裝置",
+    "loadingDevices": "載入裝置列表…",
+    "noDevices": "暫無綁定裝置",
+    "thisDevice": "本機",
+    "removeDevice": "解除綁定",
+    "deviceRemoved": "已解除該裝置綁定",
+    "seatFull": "裝置席位已滿。請先解除其他裝置，再在新機器上啟用。"
  }
 }
@@ -3,8 +3,9 @@
    "local": "本機",
    "remote": "遠端",
    "notConnectedTitle": "未連線到遠端伺服器",
-    "notConnectedDesc": "請先連線 SSH 工作階段以使用 SFTP",
-    "ariaLabel": "{{title}}檔案面板"
+    "notConnectedDesc": "先連上 SSH，再傳檔、改設定",
+    "ariaLabel": "{{title}}檔案面板",
+    "reconnectResumeDesc": "連線中斷。一鍵重連後回到 {{path}}"
  },
  "connection": {
    "selectServer": "選擇伺服器",
@@ -12,7 +13,9 @@
    "createSessionHint": "請先在側邊欄建立連線",
    "reconnect": "重新連線",
    "notConnected": "未連線",
-    "connecting": "連線中..."
+    "connecting": "連線中...",
+    "resumeHint": "重連後將回到 {{path}}",
+    "reconnectingResume": "正在重連並恢復 {{path}}…"
  },
  "errors": {
    "notConnected": "SFTP 尚未連線",
@@ -23,19 +26,14 @@
    "selectDownloadFiles": "請先選擇要下載的檔案",
    "uploadFailed": "上傳失敗",
    "downloadFailed": "下載失敗",
-    "fileError": "{{fileName}}: {{message}}"
+    "fileError": "{{fileName}}: {{message}}",
+    "mkdirFailed": "建立資料夾失敗"
  },
  "toolbar": {
-    "upload": "上傳",
-    "uploadAria": "上傳",
-    "download": "下載",
-    "downloadAria": "下載",
-    "downloadNeedSelection": "請先選擇遠端檔案",
-    "downloadHint": "下載選中的遠端檔案",
    "refresh": "重新整理",
-    "refreshAria": "重新整理",
+    "refreshAria": "重新整理目前面板",
    "newFolder": "新增資料夾",
-    "newFolderAria": "新增資料夾"
+    "newFolderAria": "在目前面板新增資料夾"
  },
  "sort": {
    "name": "名稱",
@@ -55,7 +53,8 @@
    "hideHidden": "隱藏點檔案（.xxx）",
    "showHiddenAria": "顯示隱藏檔案",
    "hideHiddenAria": "隱藏點檔案",
-    "searchAria": "{{title}} 目前資料夾搜尋"
+    "searchAria": "{{title}} 目前資料夾搜尋",
+    "upAtRoot": "已在根目錄"
  },
  "status": {
    "loading": "載入中...",
@@ -63,7 +62,8 @@
    "filtered": "顯示 {{shown}} / {{total}} 項",
    "hiddenCount": "共 {{total}} 項（已隱藏 {{hidden}}）",
    "total": "共 {{count}} 項",
-    "filterHint": "篩選: {{query}}"
+    "filterHint": "篩選: {{query}}",
+    "refreshing": "正在重新整理..."
  },
  "empty": {
    "dirTitle": "目錄為空",
@@ -99,7 +99,6 @@
    "download": "下載",
    "edit": "編輯",
    "rename": "重新命名",
-    "copyPath": "複製路徑",
    "properties": "屬性",
    "permissions": "權限",
    "delete": "刪除"
@@ -116,7 +115,18 @@
    "chmodTitle": "權限編輯",
    "chmodApply": "套用",
    "pickUploadTitle": "選擇要上傳的檔案或資料夾",
-    "pickUploadRzTitle": "選擇要上傳的檔案（rz）"
+    "pickUploadRzTitle": "選擇要上傳的檔案（rz）",
+    "overwriteTitle": "覆蓋既有檔案？",
+    "overwriteConfirm": "覆蓋",
+    "overwriteSkip": "跳過",
+    "overwriteOneRemote": "遠端已存在「{{name}}」，覆蓋？",
+    "overwriteOneLocal": "本機已存在「{{name}}」，覆蓋？",
+    "overwriteManyRemote": "遠端已有 {{count}} 個同名項目，覆蓋全部？",
+    "overwriteManyLocal": "本機已有 {{count}} 個同名項目，覆蓋全部？",
+    "overwriteMore": "…另有 {{count}} 個",
+    "deleteTitle": "確認刪除",
+    "deleteMessage": "將刪除 {{count}} 項：{{names}}",
+    "deleteRecursiveWarn": "其中包含目錄，會遞迴刪除且無法復原。"
  },
  "properties": {
    "name": "名稱",
@@ -152,27 +162,41 @@
    "statusDone": "完成",
    "statusFailed": "失敗",
    "statusCancelled": "已取消",
-    "dropUpload": "上傳到 {{path}}",
-    "dropDownload": "下載到 {{path}}"
+    "dropUpload": "拖放到此處上傳到 {{path}}",
+    "dropDownload": "拖放到此處下載到 {{path}}",
+    "railAria": "本機與遠端之間傳輸",
+    "railUpload": "上傳選取的本機檔案（未選取時可開啟檔案選擇器）",
+    "railDownload": "下載選取的遠端檔案到本機",
+    "railUploadAria": "上傳到遠端",
+    "railDownloadAria": "下載到本機",
+    "railDownloadNeedSelection": "請先選擇遠端檔案",
+    "retry": "重試"
  },
  "editor": {
    "readFailed": "讀取失敗",
    "saveFailed": "儲存失敗",
    "unsavedClose": "有未儲存的修改，確定關閉？",
+    "unsavedTitle": "未儲存的修改",
+    "discardAndClose": "放棄並關閉",
+    "reloadTitle": "重新載入",
+    "discardAndReload": "放棄並重新載入",
    "saving": "儲存中...",
    "save": "儲存",
    "saved": "檔案已儲存",
    "loadingEditor": "載入編輯器...",
-    "footer": "UTF-8 · Monaco · ⌘/Ctrl+S 儲存 · 最大約 2MB",
+    "loadBlocked": "無法載入檔案內容",
+    "footer": "UTF-8 · ⌘/Ctrl+S 儲存 · Esc 關閉 · 最大約 2MB",
    "charCount": "{{count}} 字元",
    "unsavedMark": " · 未儲存",
-    "savedMark": " · 已儲存"
+    "savedMark": " · 已儲存",
+    "title": "編輯 {{name}}",
+    "dirtyBadge": "未儲存",
+    "reload": "重新載入",
+    "unsavedReload": "有未儲存的修改，確定重新載入並捨棄？"
  },
  "toast": {
    "renamed": "已重新命名為 {{name}}",
    "renameFailed": "重新命名失敗",
-    "pathCopied": "路徑已複製到剪貼簿",
-    "pathCopyFailed": "複製路徑失敗",
    "chmodUpdated": "權限已更新為 {{mode}}",
    "chmodFailed": "權限修改失敗",
    "uploadPartial": "{{action}}完成 {{completed}} 個，失敗 {{failed}} 個：{{detail}}",
@@ -180,7 +204,13 @@
    "uploadAction": "上傳",
    "downloadAction": "下載",
    "noFolderUpload": "上傳資料夾失敗",
-    "noDragPath": "目前系統未提供拖曳檔案路徑，請使用「上傳」按鈕選擇檔案",
-    "noFolderRecursive": "資料夾遞迴傳輸失敗，請重試或改用上傳按鈕"
+    "noDragPath": "目前系統未提供拖曳路徑。請用中間 → 箭頭或選擇檔案上傳。",
+    "noFolderRecursive": "資料夾傳輸失敗。請重試，或使用中間 → 箭頭 / 檔案選擇器。",
+    "dropFailed": "拖放失敗：無法讀取檔案資訊。請再試，或使用中間箭頭傳輸。",
+    "folderCreated": "已建立資料夾 {{name}}",
+    "allSkippedExisting": "同名檔案均已跳過",
+    "skippedExisting": "已跳過 {{count}} 個同名檔案",
+    "deleteFailed": "刪除失敗",
+    "deleted": "已刪除"
  }
 }
@@ -34,7 +34,7 @@
    "reopenShell": "重新開啟 Shell",
    "reopening": "正在開啟…",
    "disconnected": "連線已中斷",
-    "disconnectedHint": "SSH 連線已結束或網路中斷。點擊下方一鍵重新連線。",
+    "disconnectedHint": "SSH 連線已結束或網路中斷。點下方一鍵重新連線，即可繼續工作。",
    "reconnect": "重新連線",
    "suspended": "連線已暫停",
    "suspendedHint": "長時間未操作，連線已進入暫停以節省資源",
@@ -70,7 +70,8 @@
    "splitRight": "向右分割",
    "splitDown": "向下分割",
    "maximizePane": "最大化目前窗格",
-    "restoreLayout": "還原分割版面"
+    "restoreLayout": "還原分割版面",
+    "openSftp": "開啟 SFTP"
  },
  "search": {
    "placeholder": "搜尋...",