fix(i18n): 全站文案书面化 + 中英翻译质量修复

中文(zh):约 40 处口语化改书面(「谁在什么时候改了什么」→「操作人、时间与变更前后对比」、「找出最吵的业务」→「定位日志量最高的业务」、「点」→「点击」、创建你的第一个→创建首个等); 「副本 / Pod」统一为「Pod」。英文(en)修复: - 功能 bug:wizard openGrafana ({url}) 插值失效→({{url}});settings notify 空态链接词悬空破句 - 语义补齐:clusters/hosts 删除确认补 Warning 与后果句;tokenInsecureHint 补 Kubeconfig 建议 (并删 en 死键 tokenRecommended);retention liveHint/costWarning/upgradeHint 补丢失半句 - 术语统一:data source / collection policy / log lines / Listen IP (internal) / Total deployments - 复数:users confirmDesc、pagination total、range lastMinutes 补 _one;storage deleteWarning 两形态对齐 - 风格:Select filtered users、Delivery History、Log Scrape Jobs、App label source、 Deployment Logs 连字符改间隔号;删除 zh 死键 liveTitle
2026-10-29 13:42:51 +08:00
1 parent df1075f1f5
commit abe28964a1
@@ -11,7 +11,7 @@ export default {
  tabs: {
    rules: 'Rules',
    channels: 'Channels',
-    history: 'Delivery history',
+    history: 'Delivery History',
  },
  notifySectionTitle: 'Notification channels (Feishu / Lark / Webhook)',
  notifySectionConfigured: '{{count}} configured',
@@ -90,7 +90,7 @@ export default {
    channelDisabled: '(disabled)',
    window: 'Window (min)',
    threshold: 'Threshold (matches)',
-    windowHint: 'Look back this many minutes',
+    windowHint: 'The number of minutes to look back',
    thresholdHint: 'Alert only above this count',
    cooldownHint: 'No repeat within cooldown',
    cooldown: 'Cooldown (min)',
@@ -1,19 +1,19 @@
 // Log analysis page (admin) — registered via i18n/domains.ts; page entry imports '@/i18n/domains'
 export default {
  title: 'Log Analysis',
-  subtitle: 'Log volume, errors and trends by app and namespace — spot the noisiest workloads',
+  subtitle: 'Log volume, errors and trends by app and namespace — identify the highest-volume workloads',
  adminOnly: {
    title: 'Admin only',
    desc: 'Log analysis provides platform-wide statistics for administrators. Contact an administrator for access.',
  },
  emptySource: {
    title: 'No Loki data source yet',
-    desc: 'Connect a source on the log query page, then come back for aggregates.',
+    desc: 'Connect a data source on the log query page, then view the aggregate analysis here.',
    goLogs: 'Go to log query',
  },
  filter: {
    source: 'Source',
-    sourceEmpty: 'No sources',
+    sourceEmpty: 'No data sources',
    namespace: 'Namespace',
    namespaceEmpty: 'Loading namespaces…',
    namespaceAll: 'All namespaces (slow)',
@@ -61,13 +61,13 @@ export default {
    oneYear: '1y',
    coverage: '{{count}} days captured',
    seriesVolume: 'Volume',
-    inProgress: 'in progress',
+    inProgress: 'today: in progress',
  },
  table: {
    title: 'App volume ranking',
    computing: 'Computing per-app volume (reads log content, usually 20–30s)…',
-    subtitle: 'Top 10 apps by volume; click "View logs" to jump to the query page',
+    subtitle: 'Top 10 apps by volume; click "View logs" to open the query page',
    rank: '#',
    app: 'App',
    appWithKey: 'App ({{key}})',
@@ -23,7 +23,7 @@ export default {
  },
  delete: {
    warning:
-      'Delete "{{name}}"? {{dep}} deployment(s) and {{col}} collector policy(ies) still reference it.',
+      'Delete "{{name}}"? Warning: {{dep}} deployments and {{col}} collection policies still reference this cluster and will stop working after deletion.',
  },
  toast: {
    deleteFailed: 'Failed to delete cluster',
@@ -46,9 +46,8 @@ export default {
    tokenLabel: 'Token *',
    tokenLabelEdit: 'Token (leave blank to keep unchanged)',
    tokenPlaceholder: 'Paste Service Account Token...',
    tokenRecommended: 'Recommended: a token can be scoped precisely and revoked at any time.',
    tokenInsecureHint:
-      'Uses insecure mode, for clusters on private networks or with self-signed certificates',
+      'Token mode skips TLS verification for self-signed certificates in internal networks. If the cluster has a publicly trusted certificate, switch to Kubeconfig mode for strict verification.',
    rbacSummary: 'Least-privilege recommendations (click to expand)',
    rbacScope:
      'Grant permissions only in the <code>log</code> namespace so a leaked Token cannot affect other namespaces; <strong>do not use cluster-admin</strong>.',
@@ -122,7 +122,7 @@ const collectors = {
    nsLoadFailed: 'Failed to load namespaces',
    nsHint:
      '"All namespaces" collects cluster-wide; otherwise only the checked ones.',
-    appLabelSource: 'app label source',
+    appLabelSource: 'App label source',
    appSourcePlaceholder: 'Empty = default (controller-name fallback chain)',
    appSourceHint:
      'Falls back through <code>app.kubernetes.io/name → app → controller name → pod name</code>; a cluster-specific label (e.g. <code>k8s.kuboard.cn/name</code>) set here takes priority.',
@@ -140,8 +140,8 @@ const collectors = {
    logPathHint: 'Sidecar needs a shared log volume or the dedicated logs directory; click Deploy after saving.',
    // ── host mode: structured scrape jobs ──
    jobs: {
-      title: 'Log scrape jobs',
+      title: 'Log Scrape Jobs',
-      hint: 'One entry = one promtail job; add more paths for more directories. Click Deploy after saving.',
+      hint: 'One entry corresponds to one promtail job; add one path per directory. Click Deploy after saving.',
      add: 'Add job',
      remove: 'Remove job',
      namePlaceholder: 'job name, e.g. app-api',
@@ -34,9 +34,7 @@ export default {
    logout: 'Sign out',
    logoutShort: 'Sign out',
    toLight: 'Switch to light theme',
-    toDark: 'Switch to dark theme',
+    toDark: 'Switch to dark theme',    loading: 'Loading page',
    admin: 'Admin',
    loading: 'Loading page',
  },
  login: {
    subtitle: 'Loki Log Management Platform',
@@ -71,6 +69,7 @@ export default {
  },
  pagination: {
    total: '{{count}} items',
    total_one: '{{count}} item',
    summary: '{{count}} items · Page {{page}} of {{pages}}',
  },
  status: {
@@ -105,6 +104,7 @@ export default {
  },
  range: {
    lastMinutes: 'Last {{count}} minutes',
    lastMinutes_one: 'Last {{count}} minute',
    lastHours: 'Last {{count}} hours',
    lastHours_one: 'Last {{count}} hour',
    custom: 'Custom time',
@@ -1,7 +1,7 @@
 // dashboard namespace — Dashboard domain (stat cards / quick start / recent deployments / resource lists)
 export default {
  stat: {
-    totalDeployments: 'Deployments',
+    totalDeployments: 'Total deployments',
    runningCount: '{{count}} running',
    clusters: 'Clusters',
    connected: 'Connected',
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
  },
  quickStart: {
    title: 'Start collecting logs in three steps',
-    subtitle: 'Target & environment → Storage → Deploy Loki, then add a collection strategy',
+    subtitle: 'Target & environment → Storage → Deploy Loki, then add a collection policy',
    cta: 'Open Deploy Wizard',
  },
  recent: {
@@ -36,7 +36,7 @@ export default {
    ready: 'Loki ready',
    notReady: 'Loki not ready',
    runningHint:
-      'Link the Loki source under "Log Query → Data Sources" to query logs.',
+      'Link the Loki data source under "Log Query → Data Sources" to query logs.',
    configure: 'Configure',
    deploy: 'Deploy',
    deploying: 'Deploying...',
@@ -60,7 +60,7 @@ export default {
    namespace: 'Namespace *',
    host: 'Target Host *',
    hostPlaceholder: 'Select a host',
-    listenIP: 'Listen IP',
+    listenIP: 'Listen IP (internal)',
    listenIPPlaceholder: 'Defaults to the host IP once a host is selected',
    listenPort: 'Access Port',
    dockerHint: 'Starts a Docker container on the host via SSH; config and data stay on the host.',
@@ -96,14 +96,14 @@ export default {
    locationHostDocker: 'Host /etc/lokistack/loki-{{id}}/loki.yaml → limits_config.retention_period',
    locationK8s: 'ConfigMap {{namespace}}/loki-config → loki.yaml',
    compactorNote: 'Retention is enforced by the Loki compactor; MinIO only stores the log objects.',
-    liveHint: 'Read from the deployment target with storage credentials masked.',
+    liveHint: 'Read from the deployment target with storage credentials masked. Retention days below are still edited separately.',
    daysLabel: 'Retention days',
    daysUnit: 'days',
    daysConvert: '= {{hours}} hours',
-    daysHint: 'Just enter a number — no YAML needed. Range 1–3650 days.',
+    daysHint: 'Enter the number of days directly — no YAML editing needed. Range: 1–3650 days.',
    daysInteger: 'Enter a whole number of days',
    daysRange: 'Days must be between 1 and 3650',
-    costWarning: 'Keeping {{days}} days grows object-storage usage linearly with retention.',
+    costWarning: 'Keeping {{days}} days grows object-storage usage linearly with retention. Be careful when purging historical logs.',
    loading: 'Loading…',
    liveToggle: 'Show the full live loki.yaml (read-only)',
    applyHintRunning: 'Save & Apply redeploys Loki; log queries may be briefly interrupted (~1 min).',
@@ -128,12 +128,12 @@ export default {
    cpu: 'CPU',
    memory: 'Memory',
    refresh: 'Refresh',
-    upgradeHint: 'To scale up: adjust CPU / memory in the deployment form, then redeploy.',
+    upgradeHint: 'To scale up: open the deployment form next to "Edit retention policy", adjust CPU / memory, then redeploy.',
    noLimits: 'No resource limits configured (usage shown, ratio unavailable)',
    errLoad: 'Failed to read resource usage',
  },
  logs: {
-    title: 'Deployment Logs - {{name}}',
+    title: 'Deployment Logs · {{name}}',
    empty: 'No logs yet...',
    errLoad: 'Failed to load deployment logs',
  },
@@ -24,7 +24,7 @@ export default {
  },
  delete: {
    warning:
-      'Delete "{{name}}"? {{dep}} deployment(s) and {{col}} collector policy(ies) still reference it.',
+      'Delete "{{name}}"? Warning: {{dep}} deployments and {{col}} collection policies still reference this host and will stop working after deletion.',
  },
  toast: {
    deleteFailed: 'Failed to delete host',
@@ -55,7 +55,7 @@ export default {
    validation: {
      nameRequired: 'Host name is required',
      hostIpRequired: 'Host IP is required',
-      hostIpLoopback: 'Do not use 127.0.0.1 / localhost: the platform runs in a container, so loopback points to itself. Use the server\'s real IP.', 
+      hostIpLoopback: 'Do not use 127.0.0.1 / localhost: the platform runs in a container, so loopback points to the platform itself. Use the server\'s real IP.', 
      portRequired: 'Port is required',
      portNumeric: 'Port must be a number',
      portRange: 'Port must be between 1 and 65535',
@@ -32,7 +32,7 @@ export default {
    goConfigure: 'Go to data sources',
    sectionAria: 'Data source management',
    heading: 'Loki Data Sources',
-    hint: 'In-cluster Loki works with "Cluster Service"; cross-cluster / public access needs an Ingress domain plus "Direct URL".',
+    hint: 'In-cluster Loki works with "Cluster Service"; cross-cluster / public access needs an Ingress domain configured first, then "Direct URL".',
    managedCluster: 'Cluster {{name}}',
    managedBadge: 'Platform deployed · managed with the deployment',
    countLabel: '{{count}} total',
@@ -176,7 +176,7 @@ export default {
    modeSlow: 'Top 10 slow requests',
    modeDetail: 'Request details',
    summary:
-      'Based on {{loaded}} loaded entries',
+      'Stats based on {{loaded}} loaded entries',
    statPv: 'PV',
    statUv: 'UV (IP)',
    statErrors: '4xx / 5xx',
@@ -187,7 +187,7 @@ export default {
    error4xx: '4xx only',
    slowThreshold: 'Slow request threshold',
    seconds: '{{count}}s',
-    slowHint: 'Sorted by request_time; 408 / 499 / 504 are timeout hints.',
+    slowHint: 'Sorted by request_time; 408 / 499 / 504 usually indicate timeouts.',
    slowMissing: '{{count}} entries lack a valid duration.',
    trafficHint: 'Success rate = 2xx / 3xx ÷ PV',
    thHost: 'Request Host',
@@ -256,7 +256,7 @@ export default {
    selectedCount: 'Selected {{count}}',
    anyoneToggle: 'Anyone (anyone)',
    anyoneActive: '✓ Anyone (anyone)',
-    selectFiltered: 'Select filtered',
+    selectFiltered: 'Select filtered users',
    clear: 'Clear',
    usersHint: 'A user can belong to only one policy group per data source; users already in another group are grayed out.',
    searchAria: 'Search users',
@@ -52,9 +52,9 @@ export default {
    cardTitle: 'Alert Channels — Feishu (Lark)',
    create: 'New channel',
    // Empty state is assembled as "prefix + link + suffix" (link points to the Alerts page)
-    emptyBefore: 'No channels yet — create one per alert group, ',
+    emptyBefore: 'No channels yet — create one per alert group, then open ',
    emptyLink: 'Alerts',
-    emptyAfter: 'then link rules to it on the alerts page.',
+    emptyAfter: 'to link rules to their channels.',
    webhookConfigured: 'Webhook configured',
    webhookMissing: 'Not configured',
    secretConfigured: ' · Signing secret configured',
@@ -81,6 +81,7 @@ export default {
    selectAll: 'Select all',
    confirmTitle: 'Confirm Bulk Deletion',
    confirmDesc: 'Delete {{count}} selected users? Protected accounts are skipped; this cannot be undone.',
    confirmDesc_one: 'Delete {{count}} selected user? Protected accounts are skipped; this cannot be undone.',
    skippedWarn: '{{count}} skipped: {{reasons}}',
    failed: 'Bulk delete failed',
  },
@@ -22,7 +22,7 @@ const wizard = {
    storage: 'Environment ready — object storage is recommended next',
    deploy: 'Target and storage ready — create your Loki deployment',
    collect: 'Loki is running — add a collection policy to start collecting logs',
-    all: 'All set: logs are being collected — head to Log Query to analyze them',
+    all: 'Setup complete: logs are being collected — head to Log Query to analyze them',
  },
  env: {
    k8sTitle: 'Kubernetes Cluster',
@@ -50,7 +50,7 @@ const wizard = {
    autoTriggerFailed: 'Auto deploy failed; trigger it manually on the Deploy Loki page',
    meta: '{{mode}} · Namespace {{namespace}} · {{endpoint}}',
    endpointPending: 'endpoint available after deployment',
-    openGrafana: 'Open log query ({url})',
+    openGrafana: 'Open log query ({{url}})',
    openLoki: 'Open Loki',
    details: 'Deployment Details',
    none: 'No running Loki — deploy to Kubernetes or host Docker',
@@ -14,7 +14,7 @@ export default {
  },
  notifySectionTitle: '通知通道（飞书 / Lark / Webhook）',
  notifySectionConfigured: '已配置 {{count}} 个',
-  notifySectionEmpty: '尚未配置，告警发不出去',
+  notifySectionEmpty: '尚未配置，告警将无法发送',
  col: {
    enabled: '启用',
    name: '规则',
@@ -41,7 +41,7 @@ export default {
  loadFailed: '加载告警数据失败',
  saveFailed: '保存失败',
  deleteFailed: '删除失败',
-  checkDone: '已执行一次检查,结果见发送历史',
+  checkDone: '已执行检查，结果见「发送历史」',
  checkFailed: '检查失败',
  toggleFailed: '切换失败',
  confirmDeleteTitle: '确认删除告警规则',
@@ -86,7 +86,7 @@ export default {
    channelDisabled: '(禁用)',
    window: '统计窗口(分)',
    threshold: '触发阈值(条)',
-    windowHint: '统计最近多少分钟',
+    windowHint: '统计最近 N 分钟内的日志',
    thresholdHint: '超过该条数才告警',
    cooldown: '冷却(分)',
    cooldownHint: '冷却内不重复发送',
@@ -1,14 +1,14 @@
 // 日志分析页(admin)— 经 i18n/domains.ts 注册,页面入口 import '@/i18n/domains'
 export default {
  title: '日志分析',
-  subtitle: '按应用与命名空间看日志量、错误与趋势，找出最吵的业务',
+  subtitle: '按应用与命名空间看日志量、错误与趋势，定位日志量最高的业务',
  adminOnly: {
    title: '仅管理员可访问',
    desc: '日志分析面向管理员提供全量日志统计，请联系管理员开通。',
  },
  emptySource: {
    title: '还没有可用的 Loki 数据源',
-    desc: '请先在日志查询页关联数据源，再回来看聚合分析。',
+    desc: '请先在日志查询页关联数据源，再查看聚合分析。',
    goLogs: '去日志查询',
  },
  filter: {
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
    namespaceEmpty: '正在加载命名空间…',
    namespaceAll: '全部命名空间（较慢）',
    refresh: '刷新',
-    pendingApply: '筛选条件已改，点「刷新」生效',
+    pendingApply: '筛选条件已变更，点击「刷新」生效',
  },
  stats: {
    total: '日志总量',
@@ -56,7 +56,7 @@ export default {
    badge: '平台留存历史',
    title: '每日日志量',
    subtitle: '每天的日志总量，平台保留历史趋势',
-    empty: '还没有历史数据，平台每天会自动记录一次',
+    empty: '暂无历史数据，平台每日自动记录一次',
    lastDays: '{{count}} 天',
    oneYear: '1 年',
    coverage: '已有 {{count}} 天数据',
@@ -66,7 +66,7 @@ export default {
  table: {
    title: '应用日志量排行',
-    subtitle: '按日志条数排前 10 的应用，点「查看日志」跳到查询页',
+    subtitle: '按日志条数排前 10 的应用，点击「查看日志」跳转至查询页',
    computing: '正在按应用统计（需读取日志内容，通常 20~30 秒）…',
    rank: '#',
    app: '应用',
@@ -1,7 +1,7 @@
 // audit 命名空间 — 审计日志页中文文案
 export default {
  title: '审计日志',
-  description: '记录所有写操作：谁在什么时候改了什么，含变更前后对比',
+  description: '记录全部写操作：操作人、时间与变更前后对比',
  refresh: '刷新',
  loadFailed: '加载审计日志失败',
  filter: '筛选',
@@ -12,7 +12,7 @@ export default {
  filterFailed: '仅失败',
  total: '共 {{count}} 条',
  emptyTitle: '暂无审计记录',
-  emptyDesc: '之后的所有写操作（部署、采集、存储、集群、用户等）都会自动记录在这里',
+  emptyDesc: '后续所有写操作（部署、采集、存储、集群、用户等）将自动记录于此',
  detailTruncated: '详情已截断，仅显示列表中的摘要',
  stat: {
    today: '今日操作',
@@ -23,7 +23,7 @@ export default {
  },
  delete: {
    warning:
-      '确定要删除「{{name}}」吗?警告:仍有 {{dep}} 个部署、{{col}} 个采集策略引用该集群,删除后它们将无法工作。',
+      '确定删除「{{name}}」吗？仍有 {{dep}} 个部署、{{col}} 个采集策略在引用，删除后将不可用。',
  },
  toast: {
    deleteFailed: '删除集群失败',
@@ -46,18 +46,18 @@ export default {
    tokenLabel: 'Token *',
    tokenLabelEdit: 'Token（留空保持不变）',
    tokenPlaceholder: '粘贴 Service Account Token...',
-    tokenInsecureHint: '推荐：Token 权限可精确控制、可随时吊销；该模式下跳过 TLS 校验以兼容内网自签证书。若集群有公网可信证书，请改用 Kubeconfig 模式做严格校验。',
+    tokenInsecureHint: '推荐：Token 权限可精确控制、可随时吊销；该模式下跳过 TLS 校验以兼容内网自签证书。若集群有公网可信证书，请改用 Kubeconfig 模式进行严格校验。',
    rbacSummary: '最小授权建议（点击展开）',
    rbacScope:
      '只授予 <code>log</code> 命名空间权限，Token 泄露也不会影响其他命名空间；<strong>不要使用 cluster-admin</strong>。',
    rbacScriptIntro:
      '在集群执行一次，创建命名空间 / SA / Role / 长期 Token：',
-    rbacScriptComment1: '# 1) 一次创建：命名空间 + SA + 命名空间级 Role + 长期 Token',
+    rbacScriptComment1: '# 1) 一次性创建：命名空间 + SA + 命名空间级 Role + 长期 Token',
-    rbacScriptComment2: '# 2) 取出长期 Token（不自动过期），粘贴到 Token 输入框',
+    rbacScriptComment2: '# 2) 提取长期 Token（不自动过期），粘贴至 Token 输入框',
    rbacNamespaceNote:
      'Token 无集群级权限；仅当需要平台自建命名空间时才额外授予 namespaces: create/get。',
    rbacTokenNote:
-      'Token 仅限 log 命名空间，泄露影响面小；服务端加密存储。轮换：删除该 Secret 重建。',
+      'Token 仅限 log 命名空间，泄露影响面小；服务端加密存储。轮换方式：删除该 Secret 后重建。',
    contextLabel: '上下文（可选）',
    contextPlaceholder: '留空则使用默认上下文',
    submitAdd: '添加集群',
@@ -101,7 +101,7 @@ const collectors = {
    logPathSidecarHint:
      '填业务写入的路径，如 /var/log/app/*.log；仅共享已有日志卷或专用 logs 目录。',
    labels: '自定义标签（JSON,可选）',
-    labelsHint: '合法 JSON 时将附加到每条日志的标签，便于在日志平台中筛选；留空则不加',
+    labelsHint: '合法 JSON 时将附加到每条日志的标签，便于在日志平台中筛选；留空则不附加',
    submit: '创建并部署',
    submitting: '创建中...',
    validation: {
@@ -121,12 +121,12 @@ const collectors = {
    allCheckbox: '所有命名空间（全集群采集）',
    nsSearch: '搜索命名空间…',
    loading: '加载中…',
-    nsListEmpty: '未取到命名空间列表（可手动输入）',
+    nsListEmpty: '未能获取命名空间列表（可手动输入）',
    nsNoMatch: '无匹配',
    nsLoadFailed: '加载命名空间失败',
    // nsHint/appSourceHint/appIncludeHint 含行内 <code>,渲染处用 Trans 组件
    nsHint:
-      '勾「所有命名空间」= 采集全集群；否则只采勾选项。',
+      '勾选「所有命名空间」即采集全集群；未勾选时仅采集所选命名空间。',
    appLabelSource: 'app 标签取值来源',
    appSourcePlaceholder: '留空 = 默认（controller 名回退链）',
    appSourceHint:
@@ -142,11 +142,11 @@ const collectors = {
    appIncludePlaceholder: '留空 = 不限；多个用逗号分隔，如 cex-spot-api, cex-asset-api',
    appIncludeHint:
      '只保留 app 命中这些值的日志（<code>action: keep</code>），是控制日志量最直接的手段。',
-    logPathHint: 'Sidecar 需共享日志卷或专用 logs 目录；保存后点「部署」生效。',
+    logPathHint: 'Sidecar 需共享日志卷或专用 logs 目录；保存后点击「部署」生效。',
    // ── 主机模式：结构化采集项（B 档） ──
    jobs: {
      title: '日志采集项',
-      hint: '一个采集项 = promtail 的一个 job；多个目录就多填几个路径。保存后点「部署」下发。',
+      hint: '每个采集项对应一个 promtail job；每个目录填写一个路径。保存后点击「部署」下发。',
      add: '添加采集项',
      remove: '删除采集项',
      namePlaceholder: 'job 名称，如 app-api',
@@ -173,7 +173,7 @@ const collectors = {
      loading: '渲染中…',
      failed: '预览失败',
      title: '将要下发的 promtail.yaml',
-      description: '只预览，不保存也不下发；确认无误再点「保存」→「部署」。',
+      description: '仅预览，不保存且不下发；确认无误后点击「保存」→「部署」。',
      copy: '复制',
      copied: '已复制',
      close: '关闭',
@@ -34,9 +34,7 @@ export default {
    logout: '退出登录',
    logoutShort: '退出',
    toLight: '切换为浅色',
-    toDark: '切换为深色',
+    toDark: '切换为深色',    loading: '页面加载中',
    admin: '管理员',
    loading: '页面加载中',
  },
  login: {
    subtitle: 'Loki 日志管理平台',
@@ -54,7 +52,7 @@ export default {
    backendDown: '服务暂不可用',
    showPassword: '显示密码',
    hidePassword: '隐藏密码',
-    backendDownHint: '暂时连不上服务，请稍后再试或联系管理员。',
+    backendDownHint: '服务暂时无法连接，请稍后重试或联系管理员。',
  },
  dialog: {
    confirmTitle: '确认删除',
@@ -95,7 +93,7 @@ export default {
  },
  boundary: {
    title: '页面渲染出错',
-    hint: '页面遇到异常，可尝试刷新；若持续出现请把下方信息反馈给开发者。',
+    hint: '页面遇到异常，可尝试刷新；若持续出现，请将下方错误信息反馈给开发人员。',
    unknown: '未知错误',
    reload: '刷新页面',
    reset: '重置组件',
@@ -25,7 +25,7 @@ export default {
    title: '最近部署',
    viewAll: '查看全部',
    emptyTitle: '暂无部署',
-    emptyDesc: '创建你的第一个 Loki 部署',
+    emptyDesc: '创建首个 Loki 部署',
  },
  list: {
    manage: '管理',
@@ -5,7 +5,7 @@ export default {
    description: '部署与管理 Loki 日志聚合服务',
    create: '新建部署',
    emptyTitle: '暂无部署',
-    emptyDescription: '创建你的第一个 Loki 部署',
+    emptyDescription: '创建首个 Loki 部署',
    // 删除确认:host-docker 连容器一起删,其余模式仅删记录不卸载资源
    deleteDockerDesc: '确定要删除「{{name}}」吗?将同时移除主机上的 Loki 容器,此操作不可恢复。',
    deleteRecordDesc:
@@ -35,7 +35,7 @@ export default {
    ready: 'Loki 就绪',
    notReady: 'Loki 未就绪',
    runningHint:
-      '到「日志查询 → 数据源」关联 Loki 后即可查询。',
+      '在「日志查询 → 数据源」中关联 Loki 后即可查询。',
    configure: '配置',
    deploy: '部署',
    deploying: '部署中...',
@@ -86,7 +86,7 @@ export default {
    hostRequired: '请选择目标主机',
    portInvalid: '端口须在 1-65535 之间',
    namespaceRequired: '请填写命名空间',
-    storageSizeMin: '阿里云 ESSD 最小 20Gi，请填 20Gi 或以上',
+    storageSizeMin: '阿里云 ESSD 最小容量为 20Gi，请填写 20Gi 或以上',
  },
  retention: {
    title: '编辑保留策略 · {{name}}',
@@ -95,15 +95,14 @@ export default {
    locationHostDocker: '主机 /etc/lokistack/loki-{{id}}/loki.yaml → limits_config.retention_period',
    locationK8s: 'ConfigMap {{namespace}}/loki-config → loki.yaml',
    compactorNote: '保留策略由 Loki compactor 执行；MinIO 只负责存储日志对象。',
    liveTitle: '运行中的完整 loki.yaml',
    liveHint: '从部署目标读取，存储凭证已遮盖；下方保留天数仍单独编辑。',
    daysLabel: '保留天数',
    daysUnit: '天',
    daysConvert: '= {{hours}} 小时',
-    daysHint: '填一个数字即可，无需写 YAML。范围 1–3650 天。',
+    daysHint: '填写天数即可，无需编写 YAML；范围为 1–3650 天。',
    daysInteger: '请填写整数天数',
    daysRange: '天数需在 1–3650 之间',
-    costWarning: '保留 {{days}} 天会让对象存储占用随天数线性增长；清空历史日志请谨慎。',
+    costWarning: '保留 {{days}} 天会让对象存储占用随天数线性增长；缩短保留期将清除历史日志，请谨慎操作。',
    loading: '读取中…',
    liveToggle: '查看运行中的完整 loki.yaml（只读）',
    applyHintRunning: '保存并应用会重新部署 Loki，查询可能短暂中断（约 1 分钟）。',
@@ -128,7 +127,7 @@ export default {
    cpu: 'CPU',
    memory: '内存',
    refresh: '刷新',
-    upgradeHint: '如需扩容：在「编辑保留策略」旁用部署表单调整 CPU / 内存后重新部署。',
+    upgradeHint: '如需扩容，请在「编辑保留策略」旁的部署表单中调整 CPU / 内存并重新部署。',
    noLimits: '未配置资源限额（可查看实时占用，但无法计算占比）',
    errLoad: '读取资源用量失败',
  },
@@ -24,7 +24,7 @@ export default {
  },
  delete: {
    warning:
-      '确定删除「{{name}}」吗？仍有 {{dep}} 个部署、{{col}} 个采集策略在引用。',
+      '确定删除「{{name}}」吗？仍有 {{dep}} 个部署、{{col}} 个采集策略在引用，删除后将不可用。',
  },
  toast: {
    deleteFailed: '删除主机失败',
@@ -55,7 +55,7 @@ export default {
    validation: {
      nameRequired: '请输入主机名称',
      hostIpRequired: '请输入主机 IP',
-      hostIpLoopback: '不能填 127.0.0.1 / localhost：平台运行在容器内，回环地址指向平台自身，请填服务器的实际 IP', 
+      hostIpLoopback: '请勿填写 127.0.0.1 / localhost：平台运行于容器内，回环地址指向平台自身，请填写服务器实际 IP', 
      portRequired: '请输入端口',
      portNumeric: '端口必须为数字',
      portRange: '端口必须在 1-65535 之间',
@@ -7,8 +7,8 @@ export default {
    query: 'Loki 查询',
    access: '查询授权',
    sources: '数据源管理',
-    descQuery: '按日志流与时间范围检索，可拖时间线、看前后文。',
+    descQuery: '按日志流与时间范围检索，支持拖拽时间线与查看上下文。',
-    descAccess: '用策略组复用日志范围，并一次关联多个用户。',
+    descAccess: '通过策略组复用日志范围，并批量关联多个用户。',
    descSources: '配置 Loki 连接与认证方式。',
  },
  toolbar: {
@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
    sourceAria: '数据源',
    sourceEmptyOption: '暂无可用数据源',
    limitLabel: '每页条数',
-    limitHint: '默认 200 条（每条约 0.7KB）。日志量很大时先收窄时间范围或加过滤条件，比调大每页条数更有效。',
+    limitHint: '默认 200 条（每条约 0.7KB）。日志量较大时，建议优先收窄时间范围或增加过滤条件，而非调大每页条数。',
    rangeInvalid: '请选择有效的起止时间',
    queryFailed: '查询失败',
  },
@@ -27,7 +27,7 @@ export default {
    loadFailed: '加载数据源失败',
    missingTitle: '还没有可用的 Loki 数据源',
    missingBody:
-      '请先到「数据源管理」关联 Loki：集群内选「集群服务」，跨集群 / 公网用「URL 直连」。',
+      '请先到「数据源管理」关联 Loki：集群内选「集群服务」，跨集群 / 公网使用「URL 直连」。',
    goConfigure: '去配置数据源',
    sectionAria: '数据源管理',
    heading: 'Loki 数据源',
@@ -91,7 +91,7 @@ export default {
    namespace: '命名空间',
    app: 'App',
    appWithKey: 'App（{{key}}）',
-    pod: '副本 / Pod',
+    pod: 'Pod',
    selectCount: '请选择（共 {{count}} 个）',
    loading: '加载中…',
    loadFailed: '加载失败',
@@ -243,7 +243,7 @@ export default {
    sourceEmpty: '请先添加数据源',
    scopeTitle: '允许查询的日志范围',
    ownerFallback: '策略组',
-    scopeHint: '可按命名空间、App、副本 / Pod 精确限制。未选择的标签不作限制。',
+    scopeHint: '可按命名空间、App、Pod 精确限制。未选择的标签不作限制。',
    usersTitle: '关联用户',
    selectedAnyone: '已选 所有人（anyone）',
    selectedCount: '已选 {{count}} 位',
@@ -251,7 +251,7 @@ export default {
    anyoneActive: '✓ 所有人（anyone）',
    selectFiltered: '选择当前筛选',
    clear: '清空',
-    usersHint: '同一用户在同一数据源只能属于一个策略组；已在其他组的用户会置灰。',
+    usersHint: '同一用户在同一数据源仅可属于一个策略组；已在其他策略组的用户将显示为不可选。',
    searchAria: '搜索用户',
    searchPlaceholder: '搜索用户名或昵称',
    grouped: '已分组',
@@ -263,7 +263,7 @@ export default {
    ruleAria: '{{name}} 查询范围',
    nsLabel: '命名空间',
    appLabel: 'App',
-    podLabel: '副本 / Pod',
+    podLabel: 'Pod',
  },
  select: {
    placeholder: '搜索并选择',
@@ -52,9 +52,9 @@ export default {
    cardTitle: '告警通知通道(飞书/Lark)',
    create: '新建通道',
    // 空态文案按「前段 + 链接 + 后段」拼接(链接指向日志告警页)
-    emptyBefore: '尚无通知通道 —— 每个告警群建一个通道，',
+    emptyBefore: '尚无通知通道 —— 建议为每个告警群创建一个通道，',
    emptyLink: '日志告警',
-    emptyAfter: '在告警规则页把规则关联到对应通道。',
+    emptyAfter: '并在告警规则页将规则关联到对应通道。',
    webhookConfigured: 'Webhook 已配置',
    webhookMissing: '未配置',
    secretConfigured: ' · 签名已配置',
@@ -114,7 +114,7 @@ export default {
    modeOverseasLabel: '海外官方',
    modeOverseasDesc: 'docker.io,海外网络环境',
    modeCnLabel: '国内加速',
-    modeCnDesc: 'docker.m.daocloud.io 镜像,国内环境防被墙',
+    modeCnDesc: 'docker.m.daocloud.io 镜像,适用于国内网络环境',
    modeCustomLabel: '私有仓库',
    modeCustomDesc: '自有 registry 前缀(如华为云 SWR)',
    errLoad: '加载镜像源配置失败',
@@ -21,9 +21,9 @@ const wizard = {
  hint: {
    env: '先选择部署环境并接入集群或主机',
    storage: '环境已就绪,建议先配置对象存储',
-    deploy: '目标与存储已就绪,创建 Loki 部署吧',
+    deploy: '目标与存储已就绪,请创建 Loki 部署',
    collect: 'Loki 已运行,添加采集策略开始收集日志',
-    all: '全部就绪:日志正在收集，可到日志查询页分析',
+    all: '全部就绪:日志正在收集，可前往日志查询页进行分析',
  },
  env: {
    k8sTitle: 'Kubernetes 集群',