feat: harden local shell, SFTP, and desktop session reliability

Finder-launched terminals now inherit a login PATH so tools like ollama resolve, destructive SFTP/editor actions require confirmation, and terminal search plus window dragging work again. SSH forwards and RDP sessions keep listeners and survive reconnect without FastPath crashes.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

src/i18n/locales/ko/sftp.json

@@ -3,8 +3,9 @@
     "local": "로컬",
     "remote": "원격",
     "notConnectedTitle": "원격 서버에 연결되지 않음",
-    "notConnectedDesc": "SFTP를 사용하려면 먼저 SSH 세션을 연결하세요",
-    "ariaLabel": "{{title}} 파일 패널"
+    "notConnectedDesc": "먼저 SSH에 연결한 뒤 전송·편집",
+    "ariaLabel": "{{title}} 파일 패널",
+    "reconnectResumeDesc": "연결이 끊겼습니다. 다시 연결하면 {{path}}(으)로 복귀합니다"
   },
   "connection": {
     "selectServer": "서버 선택",
@@ -12,7 +13,9 @@
     "createSessionHint": "먼저 사이드바에서 세션을 생성하세요",
     "reconnect": "재연결",
     "notConnected": "연결되지 않음",
-    "connecting": "연결 중..."
+    "connecting": "연결 중...",
+    "resumeHint": "다시 연결하면 {{path}}(으)로 복귀합니다",
+    "reconnectingResume": "{{path}} 복원하며 다시 연결 중…"
   },
   "errors": {
     "notConnected": "SFTP가 연결되지 않았습니다",
@@ -23,19 +26,14 @@
     "selectDownloadFiles": "먼저 다운로드할 파일을 선택하세요",
     "uploadFailed": "업로드 실패",
     "downloadFailed": "다운로드 실패",
-    "fileError": "{{fileName}}: {{message}}"
+    "fileError": "{{fileName}}: {{message}}",
+    "mkdirFailed": "폴더 만들기 실패"
   },
   "toolbar": {
-    "upload": "업로드",
-    "uploadAria": "업로드",
-    "download": "다운로드",
-    "downloadAria": "다운로드",
-    "downloadNeedSelection": "먼저 원격 파일을 선택하세요",
-    "downloadHint": "선택한 원격 파일 다운로드",
     "refresh": "새로고침",
-    "refreshAria": "새로고침",
+    "refreshAria": "이 패널 새로고침",
     "newFolder": "새 폴더",
-    "newFolderAria": "새 폴더"
+    "newFolderAria": "이 패널에 새 폴더 만들기"
   },
   "sort": {
     "name": "이름",
@@ -55,7 +53,8 @@
     "hideHidden": "도트파일 숨기기 (.xxx)",
     "showHiddenAria": "숨김 파일 표시",
     "hideHiddenAria": "도트파일 숨기기",
-    "searchAria": "{{title}}에서 검색"
+    "searchAria": "{{title}}에서 검색",
+    "upAtRoot": "이미 루트입니다"
   },
   "status": {
     "loading": "불러오는 중...",
@@ -63,7 +62,8 @@
     "filtered": "{{shown}} / {{total}} 표시 중",
     "hiddenCount": "전체 {{total}}개 항목 ({{hidden}}개 숨김)",
     "total": "{{count}}개 항목",
-    "filterHint": "필터: {{query}}"
+    "filterHint": "필터: {{query}}",
+    "refreshing": "새로 고치는 중..."
   },
   "empty": {
     "dirTitle": "빈 디렉터리",
@@ -99,7 +99,6 @@
     "download": "다운로드",
     "edit": "편집",
     "rename": "이름 변경",
-    "copyPath": "경로 복사",
     "properties": "속성",
     "permissions": "권한",
     "delete": "삭제"
@@ -116,7 +115,18 @@
     "chmodTitle": "권한 편집",
     "chmodApply": "적용",
     "pickUploadTitle": "업로드할 파일 또는 폴더 선택",
-    "pickUploadRzTitle": "업로드할 파일 선택 (rz)"
+    "pickUploadRzTitle": "업로드할 파일 선택 (rz)",
+    "overwriteTitle": "기존 파일을 덮어쓸까요?",
+    "overwriteConfirm": "덮어쓰기",
+    "overwriteSkip": "건너뛰기",
+    "overwriteOneRemote": "원격에 「{{name}}」이(가) 있습니다. 덮어쓸까요?",
+    "overwriteOneLocal": "로컬에 「{{name}}」이(가) 있습니다. 덮어쓸까요?",
+    "overwriteManyRemote": "원격에 같은 이름 {{count}}개가 있습니다. 모두 덮어쓸까요?",
+    "overwriteManyLocal": "로컬에 같은 이름 {{count}}개가 있습니다. 모두 덮어쓸까요?",
+    "overwriteMore": "…외 {{count}}개",
+    "deleteTitle": "삭제 확인",
+    "deleteMessage": "{{count}}개 항목을 삭제합니다: {{names}}",
+    "deleteRecursiveWarn": "폴더가 포함되어 있습니다. 재귀 삭제되며 되돌릴 수 없습니다."
   },
   "properties": {
     "name": "이름",
@@ -152,27 +162,41 @@
     "statusDone": "완료",
     "statusFailed": "실패",
     "statusCancelled": "취소됨",
-    "dropUpload": "{{path}}에 업로드",
-    "dropDownload": "{{path}}에 다운로드"
+    "dropUpload": "{{path}}(으)로 업로드하려면 여기에 놓으세요",
+    "dropDownload": "{{path}}(으)로 다운로드하려면 여기에 놓으세요",
+    "railAria": "로컬과 원격 간 전송",
+    "railUpload": "선택한 로컬 파일 업로드(선택 없으면 파일 선택)",
+    "railDownload": "선택한 원격 파일을 로컬로 다운로드",
+    "railUploadAria": "원격으로 업로드",
+    "railDownloadAria": "로컬로 다운로드",
+    "railDownloadNeedSelection": "먼저 원격 파일을 선택하세요",
+    "retry": "다시 시도"
   },
   "editor": {
     "readFailed": "읽기 실패",
     "saveFailed": "저장 실패",
     "unsavedClose": "저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 그래도 닫으시겠습니까?",
+    "unsavedTitle": "저장되지 않은 변경 사항",
+    "discardAndClose": "버리고 닫기",
+    "reloadTitle": "다시 로드",
+    "discardAndReload": "버리고 다시 로드",
     "saving": "저장 중...",
     "save": "저장",
     "saved": "파일 저장됨",
     "loadingEditor": "에디터 로드 중...",
-    "footer": "UTF-8 · Monaco · ⌘/Ctrl+S 저장 · 최대 ~2MB",
+    "loadBlocked": "파일 내용을 불러오지 못했습니다",
+    "footer": "UTF-8 · ⌘/Ctrl+S 저장 · Esc 닫기 · 최대 약 2MB",
     "charCount": "{{count}}자",
     "unsavedMark": " · 저장 안 됨",
-    "savedMark": " · 저장됨"
+    "savedMark": " · 저장됨",
+    "title": "{{name}} 편집",
+    "dirtyBadge": "저장 안 됨",
+    "reload": "다시 불러오기",
+    "unsavedReload": "저장되지 않은 변경을 버리고 다시 불러올까요?"
   },
   "toast": {
     "renamed": "{{name}}(으)로 이름 변경됨",
     "renameFailed": "이름 변경 실패",
-    "pathCopied": "경로가 클립보드에 복사됨",
-    "pathCopyFailed": "경로 복사 실패",
     "chmodUpdated": "권한이 {{mode}}(으)로 업데이트됨",
     "chmodFailed": "권한 업데이트 실패",
     "uploadPartial": "{{action}} 완료 {{completed}}, 실패 {{failed}}: {{detail}}",
@@ -180,7 +204,13 @@
     "uploadAction": "업로드",
     "downloadAction": "다운로드",
     "noFolderUpload": "폴더 업로드 실패",
-    "noDragPath": "드래그 앤 드롭 경로를 사용할 수 없습니다; 업로드를 사용하세요",
-    "noFolderRecursive": "재귀 폴더 전송 실패; 재시도하거나 업로드를 사용하세요"
+    "noDragPath": "이 환경에서는 드래그 경로를 제공하지 않습니다. 가운데 → 또는 파일 선택을 사용하세요.",
+    "noFolderRecursive": "폴더 전송에 실패했습니다. 다시 시도하거나 가운데 → / 파일 선택을 사용하세요.",
+    "dropFailed": "끌어다 놓기 실패: 파일 정보를 읽지 못했습니다. 다시 시도하거나 가운데 화살표를 사용하세요.",
+    "folderCreated": "폴더 {{name}} 생성됨",
+    "allSkippedExisting": "이미 있는 파일을 모두 건너뛰었습니다",
+    "skippedExisting": "기존 파일 {{count}}개를 건너뛰었습니다",
+    "deleteFailed": "삭제 실패",
+    "deleted": "삭제됨"
   }
 }