feat: harden local shell, SFTP, and desktop session reliability

Finder-launched terminals now inherit a login PATH so tools like ollama resolve, destructive SFTP/editor actions require confirmation, and terminal search plus window dragging work again. SSH forwards and RDP sessions keep listeners and survive reconnect without FastPath crashes.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

src/i18n/locales/ru/common.json

@@ -90,6 +90,8 @@
     "terminal": "Терминал",
     "batch": "Пакетное выполнение",
     "newTerminal": "Новый терминал",
+    "closeAria": "Закрыть {{title}}",
+    "listAria": "Открытые вкладки",
     "kind": {
       "terminal": "Терминал",
       "sftp": "SFTP",
@@ -105,7 +107,8 @@
       "closeRight": "Закрыть вкладки справа",
       "closeLeft": "Закрыть вкладки слева",
       "closeAll": "Закрыть все",
-      "clone": "Дублировать вкладку"
+      "clone": "Дублировать вкладку",
+      "openSftp": "Открыть SFTP"
     }
   },
   "sidebar": {
@@ -149,9 +152,9 @@
     "disconnect": "Отключиться"
   },
   "pro": {
-    "upgrade": "Обновить Pro",
+    "upgrade": "Обновить до Pro",
     "feature": "Возможности Pro",
-    "unlock": "Разблокировать {{feature}}",
+    "unlock": "Разблокировать расширенные функции Pro",
     "comingSoon": "Скоро",
     "activateSuccess": "Активировано",
     "activateFailed": "Сбой активации",
@@ -160,28 +163,33 @@
     "invalidLicense": "Сбой активации: недействительная лицензия",
     "goUpgrade": "Обновить",
     "haveLicense": "Есть лицензия? Активировать",
-    "title": "OpsXShell Pro · Оперативные возможности Pro",
-    "subtitleComingSoon": "{{feature}} скоро · обновите Pro для раннего доступа",
-    "subtitleUnlock": "Разблокировка: {{feature}}",
-    "subtitleDefault": "Проброс портов, прокси, serial, AI, пакетное выполнение и рассылка",
+    "title": "OpsXShell · Разблокировать Pro",
+    "subtitleComingSoon": "Расширенные функции скоро · обновите до Pro для раннего доступа",
+    "subtitleUnlock": "Разблокируются расширенные функции",
+    "subtitleDefault": "Проброс портов, AI в терминале, пакетные операции, списки хостов и удалённый рабочий стол в Pro",
     "activated": "Pro активирован",
     "expiresAt": " · действует до {{date}}",
     "lifetime": " · бессрочная лицензия",
-    "oneTimeFee": "Разовая покупка · бессрочно на этом устройстве · без подписки",
+    "oneTimeFee": "Бесплатно / Pro год / Pro бессрочно",
     "pasteLicense": "Вставить лицензию",
     "activateButton": "Активировать",
     "clearLicense": "Очистить локальную лицензию",
     "paymentNote": "Оплата обрабатывается Waffo; это приложение не собирает данные карт.",
     "testDeviceId": "Тестовая среда · ID устройства: {{deviceId}}",
-    "later": "Может быть позже",
-    "viewPro": "Посмотреть Pro",
-    "wallComingSoonSuffix": " · скоро",
-    "wallUnlock": "Разблокировать {{feature}}",
-    "wallMessageComingSoon": "Эта возможность Pro ещё в разработке. Обновите для раннего доступа.",
-    "wallMessageDefault": "Эта функция требует OpsXShell Pro. Обновите, чтобы использовать её на этом устройстве.",
+    "later": "Позже",
+    "viewPro": "Смотреть тарифы Pro",
+    "wallComingSoonSuffix": "скоро",
+    "wallUnlock": "Разблокировать расширенные функции Pro",
+    "wallMessageComingSoon": "Эта возможность входит в OpsXShell Pro и ещё дорабатывается. Обновите до Pro на год или бессрочно для раннего доступа.",
+    "wallMessageDefault": "Проброс портов, AI в терминале, пакетный запуск, списки хостов и удалённый рабочий стол входят в Pro. Обновите до Pro на год или бессрочно, чтобы использовать на этом устройстве.",
     "checkoutUnavailable": "Оформление недоступно ({{status}})",
+    "emailLabel": "Email",
+    "emailRequired": "Введите email перед оформлением заказа",
+    "claimPending": "Получение лицензии…",
+    "invalidKeyFormat": "Неверный формат ключа — вставьте лицензию LIC-",
+    "accountEmail": "Аккаунт: {{email}}",
     "freeTier": "Бесплатно",
-    "proTier": "Pro",
+    "proTier": "Профессиональная",
     "freeItems": {
       "ssh": "SSH-терминал",
       "sftp": "Менеджер файлов SFTP",
@@ -191,22 +199,60 @@
     },
     "proItems": {
       "forward": "Проброс портов",
-      "proxy": "Прокси сеанса / SOCKS",
+      "proxy": "Прокси сессии / SOCKS",
       "serial": "Последовательный терминал",
-      "ai": "Терминальный AI-ассистент",
-      "batch": "Пакетное выполнение / синхронизация рассылки",
-      "broadcast": "Синхронизация ввода рассылки",
-      "importExport": "Массовый импорт/экспорт хостов",
-      "desktop": "Удалённый рабочий стол RDP / VNC"
-    }
+      "ai": "AI-помощник в терминале",
+      "batch": "Пакетный запуск / синхронный broadcast",
+      "broadcast": "Синхронный ввод broadcast",
+      "importExport": "Пакетный импорт/экспорт списка хостов",
+      "desktop": "Удалённый рабочий стол (RDP / VNC)"
+    },
+    "planYearly": "Pro на год",
+    "planYearlyDesc": "¥99 / год · 2 устройства",
+    "planPerpetual": "Pro бессрочно",
+    "planPerpetualDesc": "¥199 · 5 устройств · навсегда",
+    "planTrial": "Pro пробный",
+    "devices": "До {{count}} устройств",
+    "goUpgradeYearly": "Купить Pro на год",
+    "goUpgradePerpetual": "Купить Pro бессрочно",
+    "activatedYearly": "Активирован Pro на год",
+    "activatedPerpetual": "Активирован Pro бессрочно",
+    "activatedTrial": "Активирован Pro пробный",
+    "choosePlan": "Выбор: бесплатно / Pro год / Pro бессрочно",
+    "planFreePrice": "¥0",
+    "planFreeDesc": "SSH · SFTP · локальный терминал",
+    "planFreeCta": "Текущий план",
+    "planIncludesPro": "Все функции Pro",
+    "planFree": "Бесплатно",
+    "subtitleUnlockDetail": "Связанная возможность: {{feature}}",
+    "wallUnlockComingSoon": "Расширенные функции Pro скоро",
+    "wallMessageComingSoonFeature": "«{{feature}}» — расширенная функция Pro, ещё дорабатывается. Обновите до Pro на год или бессрочно для раннего доступа.",
+    "wallMessageFeature": "«{{feature}}» — расширенная функция Pro. Обновите до Pro на год или бессрочно, чтобы использовать на этом устройстве."
   },
   "launcher": {
     "title": "Быстрый запуск",
-    "description": "Сеансы, локальные оболочки и консоли устройств",
+    "description": "Сессии, локальный Shell, рабочий стол, serial",
     "cards": {
-      "quickConnect": { "title": "Быстрое подключение", "desc": "user@host:port" },
-      "saveSession": { "title": "Сохранить сеанс", "desc": "Учётные данные, группы, прокси" },
-      "serial": { "title": "Последовательный терминал", "desc": "Скорость (baud) и настройки порта" }
+      "quickConnect": {
+        "title": "Быстрое подключение",
+        "desc": "user@host:port"
+      },
+      "saveSession": {
+        "title": "Сохранить сеанс",
+        "desc": "Учётные данные, группы, прокси"
+      },
+      "serial": {
+        "title": "Последовательный терминал",
+        "desc": "Скорость (baud) и настройки порта"
+      },
+      "rdp": {
+        "title": "RDP рабочий стол",
+        "desc": "Удалённый Windows"
+      },
+      "vnc": {
+        "title": "VNC рабочий стол",
+        "desc": "Удалённый графический"
+      }
     },
     "sectionLocalShell": "Локальная оболочка",
     "sectionSavedSessions": "Сохранённые сеансы",
@@ -220,6 +266,7 @@
     "forwardOpenRunning": "SOCKS5 работает (:{{port}}) · клик для управления · правый клик для копирования",
     "forwardStarted": "Проброс запущен",
     "forwardStartedDynamic": "SOCKS5 запущен: socks5://127.0.0.1:{{port}}",
+    "forwardResumed": "Восстановлено перенаправлений: {{count}}",
     "socksStartFailed": "Сбой запуска: {{message}}",
     "socksStopFailed": "Сбой остановки: {{message}}",
     "socksCopied": "Скопировано socks5://127.0.0.1:{{port}}"
@@ -240,7 +287,7 @@
     "typeDynamic": "Dynamic",
     "running": "Выполняется",
     "socksProxy": "SOCKS5: 127.0.0.1:{{port}}",
-    "remoteToLocal": "Удалённый {{remote}} → локальный {{local}}",
+    "remoteToLocal": "удалённо {{bind}}:{{remote}} → {{host}}:{{local}}",
     "stats": "{{connections}} подкл. · ↑{{up}} · ↓{{down}}",
     "copyProxy": "Копировать прокси",
     "copyRule": "Дублировать правило",
@@ -250,15 +297,15 @@
     "delete": "Удалить",
     "editTitle": "Изменить проброс",
     "addTitle": "Добавить проброс",
-    "typeLocalDesc": "Локальный → удалённый",
-    "typeRemoteDesc": "Удалённый → локальный",
+    "typeLocalDesc": "Доступ к удалённому сервису",
+    "typeRemoteDesc": "Открыть локальный сервис",
     "typeDynamicDesc": "SOCKS5",
     "selectType": "Тип",
     "drawerSubtitle": "Туннель через текущий SSH-сеанс",
     "ruleFields": "Подробности",
-    "dynamicHint": "Локальный SOCKS5, по умолчанию 127.0.0.1:1080 (можно менять). Трафик выходит через публичный IP этого SSH-сервера.",
-    "dynamicSingleHint": "Одно правило Dynamic на SSH-хост; измените порт прослушивания при остановке.",
-    "dynamicPortHint": "Если порт занят, выберите другой локальный порт (напр. 1081).",
+    "dynamicHint": "Локальный SOCKS5 (по умолчанию :1080). Трафик выходит через этот SSH.",
+    "dynamicSingleHint": "Одно динамическое правило на SSH-хост; порт меняйте, когда остановлено.",
+    "dynamicPortHint": "Если занят — другой порт (напр. 1081).",
     "ruleList": "Правила",
     "ruleListEmpty": "Правил Local / Remote пока нет",
     "addSection": "Добавить новое",
@@ -292,17 +339,30 @@
       "internet": "Интернет",
       "localCaption": "Local: обращение к удалённому порту как к локальному.",
       "remoteCaption": "Remote: удалённый доступ пробрасывается к локальному сервису.",
-      "dynamicCaption": "Dynamic: эта машина становится прокси SOCKS5, выходящим через публичный IP текущего SSH-сервера."
+      "dynamicCaption": "Динамический: локальный SOCKS5 через выход этого SSH."
     },
     "ruleName": "Название",
     "ruleNamePlaceholder": "напр. MySQL",
     "localListenPort": "Локальный порт прослушивания",
+    "localListenPortHint": "По умолчанию localhost — как ssh -L порт:…. Обычно достаточно порта.",
+    "localBindAdvanced": "Дополнительно: сменить локальный bind",
     "localTargetPort": "Локальный целевой порт",
-    "remoteTargetPort": "Удалённый целевой порт",
+    "remoteTargetPort": "Целевой порт",
     "remoteListenPort": "Удалённый порт прослушивания",
+    "remoteListenPortHint": "По умолчанию localhost на SSH-сервере — как ssh -R порт:…. Обычно достаточно порта.",
+    "remoteListenAddress": "Удалённый listen",
+    "remoteListenAddressPlaceholder": "127.0.0.1:18080",
+    "remoteListenAddressHint": "127.0.0.1 — только удалённый хост; 0.0.0.0 — удалённая LAN (нужен GatewayPorts).",
+    "errorRemoteListenAddress": "Укажите корректный удалённый listen, напр. 127.0.0.1:18080",
+    "localTargetAddress": "Локальная / LAN цель",
+    "localTargetAddressPlaceholder": "127.0.0.1:8080",
+    "localTargetAddressHint": "На локальный/LAN сервис, напр. 127.0.0.1:8080. Не используйте 0.0.0.0.",
+    "viaSessionRemote": "Слушать на {{target}} (по умолчанию localhost)",
+    "errorRemoteListenPort": "Укажите корректный удалённый порт прослушивания (1–65535)",
+    "errorLocalTargetAddress": "Укажите корректную локальную/LAN цель, напр. 127.0.0.1:8080",
     "portPlaceholder": "напр. 3306",
-    "remoteHost": "Удалённый хост",
-    "remoteHostPlaceholder": "localhost или IP",
+    "remoteHost": "Целевой хост",
+    "remoteHostPlaceholder": "127.0.0.1",
     "socksRuleName": "Прокси SOCKS5",
     "defaultLocalName": "Локальный проброс",
     "defaultRemoteName": "Удалённый проброс",
@@ -316,11 +376,35 @@
     "deleteConfirm": "Удалить это правило?",
     "errorNamePort": "Введите имя и корректный порт (1–65535)",
     "errorTargetPort": "Введите корректный целевой порт (1–65535)",
-    "errorRemoteHost": "Введите удалённый хост",
+    "errorRemoteHost": "Укажите целевой хост (относительно SSH-сервера)",
     "errorNotConnected": "Нет подключения",
     "errorStartFailed": "Сбой запуска",
     "errorStopFailed": "Сбой остановки",
     "errorSocksRunning": "SOCKS5 уже работает",
-    "copySuffix": "Копировать"
+    "copySuffix": "Копировать",
+    "remoteBindHint": "0.0.0.0 нужен GatewayPorts; иначе часто только 127.0.0.1. Цель не должна быть 0.0.0.0.",
+    "localToRemote": "локально {{bind}}:{{local}} → удалённо {{host}}:{{remote}}",
+    "localToRemotePort": "локально :{{local}} → удалённо {{host}}:{{remote}}",
+    "remoteHostHint": "Относительно SSH-сервера. Сам хост — 127.0.0.1, LAN — достижимый IP. Не 0.0.0.0.",
+    "localBindHost": "Локальный bind",
+    "localBindHostPlaceholder": "127.0.0.1",
+    "localBindHostHint": "По умолчанию только этот ПК. 0.0.0.0 или LAN IP — доступ из сети.",
+    "errorTargetHostInvalid": "Цель не может быть 0.0.0.0 — укажите 127.0.0.1 или достижимый IP",
+    "listenAddress": "Локальный listen",
+    "listenAddressPlaceholder": "127.0.0.1:8080",
+    "listenAddressHint": "По умолчанию только этот ПК; 0.0.0.0 разрешает LAN.",
+    "targetAddress": "Удалённая цель",
+    "targetAddressPlaceholder": "127.0.0.1:80",
+    "targetAddressHint": "С точки зрения SSH-сервера. Сервис на нём — 127.0.0.1:порт.",
+    "errorListenAddress": "Укажите корректный listen, напр. 127.0.0.1:8080",
+    "errorTargetAddress": "Укажите корректную цель, напр. 127.0.0.1:80",
+    "targetAddressHintVia": "Через {{target}}. Сервис на том хосте — 127.0.0.1:порт (новый порт не открывается).",
+    "viaSession": "Через сессию {{target}}",
+    "remoteToLocalPort": "удал. :{{remote}} → {{host}}:{{local}}",
+    "remoteBindAdvanced": "Дополнительно: сменить remote bind",
+    "remoteBindHost": "Remote bind",
+    "remoteBindHostPlaceholder": "127.0.0.1",
+    "remoteBindHostHint": "По умолчанию только на SSH-сервере. 0.0.0.0 требует GatewayPorts; без него sshd часто тихо слушает только 127.0.0.1.",
+    "remoteGatewayPortsWarning": "Запрошен remote-listen 0.0.0.0. Без GatewayPorts sshd часто молча слушает только 127.0.0.1."
   }
 }

src/i18n/locales/ru/desktop.json

@@ -15,10 +15,12 @@
     "passwordOptional": "Пароль (необязательно)",
     "width": "Ширина",
     "height": "Высота",
-    "rdpFootnote": "Нативный IronRDP: TCP → X.224 → TLS → CredSSP/NLA → MCS; тайм-аут рукопожатия 45 с. Проверка сертификата во время разработки ослаблена.",
-    "vncFootnote": "Нативный vnc-rs RFB с декодированием Tight JPEG; буфер обмена передаётся в UTF-8 (очень старые серверы могут искажать текст).",
+    "rdpFootnote": "В полноэкранном или развёрнутом режиме удалённое разрешение запрашивается под текущую область окна. Начальный размер можно выбрать и до подключения. Проверка сертификата сейчас ослаблена для разработки.",
+    "vncFootnote": "У большинства VNC-серверов удалённое разрешение фиксировано; полноэкранный режим только масштабирует изображение локально. Предпочтительный размер при подключении носит справочный характер. Буфер обмена отправляется в UTF-8.",
     "errorHostRequired": "Введите адрес хоста",
-    "errorUsernameRequired": "Введите имя пользователя"
+    "errorUsernameRequired": "Введите имя пользователя",
+    "resolution": "Разрешение",
+    "resolutionCustom": "Свой размер"
   },
   "toolbar": {
     "pasteClipboard": "Вставить локальный буфер обмена на удалённый сервер",
@@ -28,7 +30,12 @@
     "openShareDir": "Открыть общую папку локально (Downloads)",
     "openShareDirAria": "Открыть общую папку",
     "disconnect": "Отключиться",
-    "disconnectAria": "Отключиться"
+    "disconnectAria": "Отключиться",
+    "fullscreen": "Полный экран",
+    "fullscreenAria": "Развернуть на весь экран",
+    "exitFullscreen": "Выйти из полного экрана",
+    "exitFullscreenAria": "Выйти из полного экрана",
+    "exitFullscreenHint": "Esc / F11 — выход"
   },
   "status": {
     "connecting": "Подключение…",

src/i18n/locales/ru/errors.json

@@ -39,7 +39,9 @@
     "closed": "Подключение закрыто",
     "dnsFailed": "Не удалось разрешить имя хоста",
     "refused": "В подключении отказано",
-    "disconnected": "Отключено"
+    "disconnected": "Отключено",
+    "keepaliveFailed": "SSH keep-alive несколько раз не удался; соединение закрыто",
+    "idleKicked": "Удалённая оболочка завершилась по таймауту простоя (TMOUT)"
   },
   "auth": {
     "failed": "Сбой аутентификации. Проверьте имя пользователя и пароль.",
@@ -68,7 +70,10 @@
   "forward": {
     "failed": "Сбой настройки проброса портов",
     "bindFailed": "Не удалось привязать порт",
-    "alreadyInUse": "Порт уже занят"
+    "alreadyInUse": "Локальный порт уже занят. Остановите этот проброс или другой процесс на порту, затем запустите снова.",
+    "remoteDenied": "Сервер отклонил удалённый проброс (AllowTcpForwarding / PermitListen, порт занят или ограничение bind). Слушаем только 127.0.0.1 на удалённой стороне.",
+    "remoteDeniedPrivileged": "Отклонён привилегированный порт (<1024). Используйте ≥1024 или root и проверьте AllowTcpForwarding / PermitListen.",
+    "invalidTargetHost": "Цель не может быть 0.0.0.0 — укажите 127.0.0.1 или доступный внутренний IP"
   },
   "sftp": {
     "connectFailed": "Сбой SFTP-подключения",
@@ -80,7 +85,15 @@
     "writeFailed": "Сбой сохранения",
     "renameFailed": "Сбой переименования",
     "chmodFailed": "Не удалось обновить права доступа",
-    "apiUnavailable": "SFTP API недоступен"
+    "apiUnavailable": "SFTP API недоступен",
+    "channelFailed": "Не удалось открыть канал SFTP (лимит сервера или занятая сессия). Переподключитесь",
+    "sessionGone": "Сессия SFTP завершена; переподключитесь",
+    "busy": "Идёт передача файла. Повторите позже.",
+    "editTooLarge": "Файл слишком большой для текстового редактора (макс. ~2 МБ). Скачайте и откройте локально.",
+    "editBinary": "Файл похож на двоичный и не открывается в текстовом редакторе",
+    "editNotUtf8": "Удалённый файл не является допустимым текстом UTF-8",
+    "transferCancelled": "Передача отменена",
+    "diskFull": "Недостаточно места на диске (локально или удалённо)"
   },
   "session": {
     "notFound": "Сеанс не найден",

src/i18n/locales/ru/sessions.json

@@ -69,17 +69,17 @@
     "confirm": "Удалить"
   },
   "welcome": {
-    "tagline": "Удалённый терминал · SFTP · Проброс портов",
+    "tagline": "Просто и по делу · терминал · файлы · рабочий стол",
     "sectionStart": "Начало работы",
     "sectionDesktop": "Удалённый рабочий стол",
     "sectionRecent": "Недавние сеансы",
     "quickConnect": {
       "title": "Быстрое подключение",
-      "desc": "Разовое SSH; не сохраняется в библиотеке"
+      "desc": "Разовый SSH — не сохраняется в библиотеке"
     },
     "newSession": {
       "title": "Новый сеанс",
-      "desc": "Сохраняйте хосты; двойной клик в боковой панели для подключения"
+      "desc": "Сохраните хост — двойной клик в сайдбаре для подключения"
     },
     "localShell": {
       "title": "Локальная оболочка",
@@ -167,7 +167,9 @@
     "jumpHost": "Jump-хост (необязательно)",
     "jumpNone": "Без jump-хоста",
     "jumpNoneAlt": "Без jump-хоста",
-    "jumpHint": "Сохранённый сеанс можно использовать как jump-хост"
+    "jumpHint": "Сохранённый сеанс можно использовать как jump-хост",
+    "resolution": "Разрешение",
+    "resolutionCustom": "Свой размер"
   },
   "batch": {
     "title": "Пакетное выполнение",

src/i18n/locales/ru/settings.json

@@ -1,9 +1,7 @@
 {
   "nav": {
-    "general": "Рабочее пространство",
-    "generalDesc": "Макет и ресурсы",
-    "appearance": "Внешний вид",
-    "appearanceDesc": "Тема и язык",
+    "general": "Основные",
+    "generalDesc": "Тема, язык и макет",
     "terminal": "Терминал",
     "terminalDesc": "Шрифт и цвета",
     "shortcuts": "Горячие клавиши",
@@ -15,11 +13,13 @@
     "ai": "AI-модели",
     "aiDesc": "AI-провайдеры",
     "about": "О приложении",
-    "aboutDesc": "Версия и данные"
+    "aboutDesc": "Версия и данные",
+    "account": "Аккаунт",
+    "accountDesc": "Email, лицензия и устройство"
   },
   "title": "Настройки",
   "search": {
-    "placeholder": "Поиск по настройкам..."
+    "placeholder": "Поиск настроек…"
   },
   "language": {
     "label": "Язык",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "ssh": {
     "connection": "Подключение",
     "keepAlive": "Keep-alive",
-    "keepAliveDesc": "Отправлять keep-alive при простое для уменьшения разрывов",
+    "keepAliveDesc": "Отправлять SSH keep-alive в простое; отключать только после нескольких сбоев",
     "autoReconnect": "Авто-переподключение",
     "autoReconnectDesc": "Автоматически повторять после неожиданного разрыва",
     "timeout": "Тайм-аут подключения",
@@ -102,7 +102,9 @@
     "maxBackground": "Лимит фоновых подключений",
     "maxBackgroundDesc": "Вытеснять давно не использованные подключения при превышении лимита",
     "suspend": "Фоновая приостановка",
-    "suspendDesc": "Минуты до освобождения активных каналов, когда вкладка в фоне"
+    "suspendDesc": "Через сколько минут приостанавливать простаивающие фоновые вкладки (активные Shell/SFTP остаются)",
+    "keepAliveInterval": "Интервал keep-alive (сек)",
+    "keepAliveIntervalDesc": "Как часто опрашивать сервер (как ClientAliveInterval). При нестабильной сети — ≤15 с"
   },
   "security": {
     "credentials": "Защита учётных данных",
@@ -119,7 +121,7 @@
     "clearConfirm": "Очистить все известные ключи хостов? При следующем подключении запрос появится снова."
   },
   "about": {
-    "tagline": "Лёгкий нативный терминал эксплуатации SSH / SFTP",
+    "tagline": "Простой и удобный нативный терминал для эксплуатации",
     "appVersion": "Приложение v{{version}}",
     "copyVersion": "Копировать сведения о версии",
     "runtime": "Среда выполнения",
@@ -127,8 +129,9 @@
     "localData": "Локальные данные",
     "sessionsSettings": "Сеансы и настройки",
     "masterKeyPath": "Мастер-ключ",
-    "privacyNote": "Пароли и парольные фразы ключей шифруются AES-256-GCM в Rust. OpsXShell не сохраняет историю команд терминала.",
-    "license": "Лицензия MIT · Rust · XTerm.js"
+    "privacyNote": "Пароли и passphrase шифруются в Rust (AES-256-GCM). Без истории команд и без аудита-бастиона.",
+    "license": "Лицензия MIT · Rust · XTerm.js",
+    "logPath": "Журнал приложения"
   },
   "ai": {
     "presets": "Пресеты провайдеров",
@@ -162,13 +165,42 @@
     "apiKeySaveFailed": "Не удалось сохранить API-ключ",
     "providerNotFound": "Провайдер не найден",
     "modelCatalogReadFailed": "Не удалось прочитать каталог моделей",
-    "catalogUnavailable": "models.dev недоступен"
+    "catalogUnavailable": "models.dev недоступен",
+    "family": {
+      "openai_compatible": "Совместимые с OpenAI",
+      "standalone": "Нативные API",
+      "plan": "Подписки",
+      "local": "Локальные",
+      "custom": "Свой"
+    }
   },
-  "family": {
-    "openai_compatible": "Совместимый с OpenAI",
-    "standalone": "────────",
-    "plan": "План",
-    "local": "Self-hosted",
-    "custom": "Своё"
+  "account": {
+    "title": "Account",
+    "email": "Email",
+    "emailDesc": "Used for checkout and license claims",
+    "plan": "Current plan",
+    "planFree": "Free",
+    "planYearly": "Pro на год",
+    "planPerpetual": "Pro бессрочно",
+    "planTrial": "Pro пробный",
+    "expires": "Expires {{date}}",
+    "lifetime": "Lifetime",
+    "devices": "Seats: up to {{count}} devices",
+    "deviceId": "This device ID",
+    "saveEmail": "Save email",
+    "activate": "Activate license",
+    "pasteLicense": "Paste LIC- license key",
+    "clear": "Clear local license",
+    "deactivate": "Deactivate this device",
+    "upgrade": "Upgrade",
+    "saved": "Saved",
+    "activateOk": "Activated",
+    "deviceList": "Привязанные устройства",
+    "loadingDevices": "Загрузка устройств…",
+    "noDevices": "Нет привязанных устройств",
+    "thisDevice": "Это устройство",
+    "removeDevice": "Отвязать",
+    "deviceRemoved": "Устройство отвязано",
+    "seatFull": "Все места заняты. Отвяжите другое устройство перед активацией на новой машине."
   }
 }

src/i18n/locales/ru/sftp.json

@@ -3,8 +3,9 @@
     "local": "Локально",
     "remote": "Удалённо",
     "notConnectedTitle": "Нет подключения к удалённому серверу",
-    "notConnectedDesc": "Сначала подключите SSH-сеанс, чтобы использовать SFTP",
-    "ariaLabel": "Панель файлов: {{title}}"
+    "notConnectedDesc": "Сначала подключите SSH — потом файлы и правки",
+    "ariaLabel": "Панель файлов: {{title}}",
+    "reconnectResumeDesc": "Соединение потеряно. Переподключение вернёт в {{path}}"
   },
   "connection": {
     "selectServer": "Выберите сервер",
@@ -12,7 +13,9 @@
     "createSessionHint": "Сначала создайте сеанс на боковой панели",
     "reconnect": "Переподключиться",
     "notConnected": "Нет подключения",
-    "connecting": "Подключение..."
+    "connecting": "Подключение...",
+    "resumeHint": "После переподключения вернёмся в {{path}}",
+    "reconnectingResume": "Переподключение и восстановление {{path}}…"
   },
   "errors": {
     "notConnected": "SFTP не подключён",
@@ -23,19 +26,14 @@
     "selectDownloadFiles": "Сначала выберите файлы для скачивания",
     "uploadFailed": "Сбой загрузки",
     "downloadFailed": "Сбой скачивания",
-    "fileError": "{{fileName}}: {{message}}"
+    "fileError": "{{fileName}}: {{message}}",
+    "mkdirFailed": "Не удалось создать папку"
   },
   "toolbar": {
-    "upload": "Загрузить",
-    "uploadAria": "Загрузить",
-    "download": "Скачать",
-    "downloadAria": "Скачать",
-    "downloadNeedSelection": "Сначала выберите удалённые файлы",
-    "downloadHint": "Скачать выбранные удалённые файлы",
     "refresh": "Обновить",
-    "refreshAria": "Обновить",
+    "refreshAria": "Обновить эту панель",
     "newFolder": "Новая папка",
-    "newFolderAria": "Новая папка"
+    "newFolderAria": "Создать папку на этой панели"
   },
   "sort": {
     "name": "Имя",
@@ -55,7 +53,8 @@
     "hideHidden": "Скрыть dot-файлы (.xxx)",
     "showHiddenAria": "Показать скрытые файлы",
     "hideHiddenAria": "Скрыть dot-файлы",
-    "searchAria": "Поиск в {{title}}"
+    "searchAria": "Поиск в {{title}}",
+    "upAtRoot": "Уже в корне"
   },
   "status": {
     "loading": "Загрузка...",
@@ -63,7 +62,8 @@
     "filtered": "Показано {{shown}} / {{total}}",
     "hiddenCount": "{{total}} объектов ({{hidden}} скрыто)",
     "total": "Объектов: {{count}}",
-    "filterHint": "Фильтр: {{query}}"
+    "filterHint": "Фильтр: {{query}}",
+    "refreshing": "Обновление..."
   },
   "empty": {
     "dirTitle": "Пустой каталог",
@@ -99,7 +99,6 @@
     "download": "Скачать",
     "edit": "Изменить",
     "rename": "Переименовать",
-    "copyPath": "Копировать путь",
     "properties": "Свойства",
     "permissions": "Права доступа",
     "delete": "Удалить"
@@ -116,7 +115,18 @@
     "chmodTitle": "Изменить права доступа",
     "chmodApply": "Применить",
     "pickUploadTitle": "Выберите файлы или папки для загрузки",
-    "pickUploadRzTitle": "Выберите файл для загрузки (rz)"
+    "pickUploadRzTitle": "Выберите файл для загрузки (rz)",
+    "overwriteTitle": "Перезаписать существующие файлы?",
+    "overwriteConfirm": "Перезаписать",
+    "overwriteSkip": "Пропустить",
+    "overwriteOneRemote": "«{{name}}» уже есть на удалённой стороне. Перезаписать?",
+    "overwriteOneLocal": "«{{name}}» уже есть локально. Перезаписать?",
+    "overwriteManyRemote": "На удалённой стороне уже есть {{count}} одноимённых. Перезаписать все?",
+    "overwriteManyLocal": "Локально уже есть {{count}} одноимённых. Перезаписать все?",
+    "overwriteMore": "…и ещё {{count}}",
+    "deleteTitle": "Подтвердите удаление",
+    "deleteMessage": "Удалить {{count}} элемент(ов): {{names}}",
+    "deleteRecursiveWarn": "Есть каталоги. Удаление рекурсивное и необратимо."
   },
   "properties": {
     "name": "Имя",
@@ -152,27 +162,41 @@
     "statusDone": "Готово",
     "statusFailed": "Сбой",
     "statusCancelled": "Отменено",
-    "dropUpload": "Загрузить в {{path}}",
-    "dropDownload": "Скачать в {{path}}"
+    "dropUpload": "Отпустите здесь, чтобы загрузить в {{path}}",
+    "dropDownload": "Отпустите здесь, чтобы скачать в {{path}}",
+    "railAria": "Передача между локальным и удалённым",
+    "railUpload": "Загрузить выбранные локальные файлы (или выбрать файлы, если ничего не выбрано)",
+    "railDownload": "Скачать выбранные удалённые файлы локально",
+    "railUploadAria": "Загрузить на удалённый",
+    "railDownloadAria": "Скачать локально",
+    "railDownloadNeedSelection": "Сначала выберите удалённые файлы",
+    "retry": "Повторить"
   },
   "editor": {
     "readFailed": "Сбой чтения",
     "saveFailed": "Сбой сохранения",
     "unsavedClose": "Есть несохранённые изменения. Всё равно закрыть?",
+    "unsavedTitle": "Несохранённые изменения",
+    "discardAndClose": "Отменить и закрыть",
+    "reloadTitle": "Перезагрузить",
+    "discardAndReload": "Отменить и перезагрузить",
     "saving": "Сохранение...",
     "save": "Сохранить",
     "saved": "Файл сохранён",
     "loadingEditor": "Загрузка редактора...",
-    "footer": "UTF-8 · Monaco · ⌘/Ctrl+S сохранить · максимум ~2 МБ",
+    "loadBlocked": "Не удалось загрузить содержимое файла",
+    "footer": "UTF-8 · ⌘/Ctrl+S сохранить · Esc закрыть · макс. ~2 МБ",
     "charCount": "Символов: {{count}}",
     "unsavedMark": " · не сохранено",
-    "savedMark": " · сохранено"
+    "savedMark": " · сохранено",
+    "title": "Редактирование {{name}}",
+    "dirtyBadge": "Не сохранено",
+    "reload": "Перезагрузить",
+    "unsavedReload": "Отменить несохранённые изменения и перезагрузить?"
   },
   "toast": {
     "renamed": "Переименовано в {{name}}",
     "renameFailed": "Сбой переименования",
-    "pathCopied": "Путь скопирован в буфер обмена",
-    "pathCopyFailed": "Не удалось скопировать путь",
     "chmodUpdated": "Права доступа изменены на {{mode}}",
     "chmodFailed": "Не удалось обновить права доступа",
     "uploadPartial": "{{action}} завершено для {{completed}}, сбой {{failed}}: {{detail}}",
@@ -180,7 +204,13 @@
     "uploadAction": "Загрузка",
     "downloadAction": "Скачивание",
     "noFolderUpload": "Сбой загрузки папки",
-    "noDragPath": "Пути перетаскивания недоступны; используйте «Загрузить»",
-    "noFolderRecursive": "Сбой рекурсивной передачи папки; повторите или используйте «Загрузить»"
+    "noDragPath": "Система не предоставила путь при перетаскивании. Используйте стрелку → или выбор файлов.",
+    "noFolderRecursive": "Передача папки не удалась. Повторите или используйте → / выбор файлов.",
+    "dropFailed": "Перетаскивание не удалось: не удалось прочитать файл. Повторите или используйте стрелки.",
+    "folderCreated": "Создана папка {{name}}",
+    "allSkippedExisting": "Все уже существующие файлы пропущены",
+    "skippedExisting": "Пропущено существующих: {{count}}",
+    "deleteFailed": "Не удалось удалить",
+    "deleted": "Удалено"
   }
 }

src/i18n/locales/ru/terminal.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "reopenShell": "Открыть оболочку снова",
     "reopening": "Открытие…",
     "disconnected": "Отключено",
-    "disconnectedHint": "SSH-сеанс завершился или сеть упала. Нажмите ниже, чтобы переподключиться.",
+    "disconnectedHint": "SSH-сеанс завершился или сеть упала. Один клик ниже — и можно продолжать работу.",
     "reconnect": "Переподключиться",
     "suspended": "Подключение приостановлено",
     "suspendedHint": "Долгое отсутствие активности; подключение приостановлено для экономии ресурсов",
@@ -70,7 +70,8 @@
     "splitRight": "Разделить справа",
     "splitDown": "Разделить вниз",
     "maximizePane": "Развернуть текущую панель",
-    "restoreLayout": "Восстановить разделённый макет"
+    "restoreLayout": "Восстановить разделённый макет",
+    "openSftp": "Открыть SFTP"
   },
   "search": {
     "placeholder": "Поиск...",